配对游戏
法语身体部位习语：avoir la tête dans les nuages 等表达
Coûter les yeux de la tête、casser les pieds、avoir le bras long、mettre les pieds dans le plat：将十个法语习语与其含义配对。
- B1
- 10 pairs
- 点击配对
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法语常用身体部位来构成生动的表达：avoir la tête dans les nuages（心不在焉），casser les pieds à quelqu'un（烦扰某人），avoir le bras long（有影响力），mettre les pieds dans le plat（说错话，令人尴尬）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
先点左侧的一项，再点右侧与之对应的一项。
进一步学习
| 习语 | 字面意思 |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | 手掌里长毛（因为从不干活） |
| mettre les pieds dans le plat | 把脚放进盘子里 |
| se mettre le doigt dans l'œil | 把手指戳进自己的眼睛 |
含身体部位的习语在日常对话中很常见，说的时候往往带着笑意。Il me casse les pieds 稍显口语，但并不粗鲁；tu te mets le doigt dans l'œil 是友好地表示“你完全搞错了”。
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
他非常慷慨：帮助所有人。
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
别再拿你的问题烦我了！
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
他又忘了开会。
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
他总是心不在焉。
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
昨天他还在客户面前说错了话！
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
这个习语用的是 les nuages。
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
代词 + les pieds。