لعبة المطابقة
تعبيرات فرنسية مرتبطة بأجزاء الجسم: avoir la tête dans les nuages وغيرها
Coûter les yeux de la tête وcasser les pieds وavoir le bras long وmettre les pieds dans le plat: صِل عشرة تعابير فرنسية بمعانيها.
- B1
- 10 pairs
- اضغط للمطابقة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تستخدم الفرنسية أجزاء الجسم في تعبيرات حيوية: avoir la tête dans les nuages (أن يكون المرء شارد الذهن)، وcasser les pieds à quelqu'un (أن يزعج شخصًا)، وavoir le bras long (أن يكون ذا نفوذ)، وmettre les pieds dans le plat (أن يقول المرء كلامًا محرجًا).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.
توسّع أكثر
| التعبير | حرفيًا |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | أن ينبت شعر في راحة اليد (من كثرة عدم العمل) |
| mettre les pieds dans le plat | وضع القدمين في الطبق |
| se mettre le doigt dans l'œil | وضع الإصبع في العين |
التعابير الاصطلاحية المرتبطة بالجسم شائعة جدًا في المحادثات اليومية، وغالبًا ما تُقال بابتسامة. إن Il me casse les pieds تعبير مألوف قليلًا لكنه ليس فظًا؛ أما tu te mets le doigt dans l'œil فهي طريقة ودّية لقول «أنت مخطئ تمامًا».
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
إنه كريم جدًا: يساعد الجميع.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
كُفّ عن إزعاجي بأسئلتك!
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
لقد نسي الاجتماع مرة أخرى.
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
إنه شارد الذهن دائمًا.
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
وأمس قال كلامًا محرجًا أمام العميل!
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
يستخدم التعبير les nuages.
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
ضمير + les pieds.