Matching game
French body idioms: avoir la tête dans les nuages and more
Coûter les yeux de la tête, casser les pieds, avoir le bras long, mettre les pieds dans le plat: match ten French body idioms to their meanings.
- B1
- 10 pairs
- Tap to match
- Learn this in the B1 notebook →
In short
French uses the body for vivid expressions: avoir la tête dans les nuages (to have your head in the clouds), casser les pieds à quelqu'un (to annoy someone), avoir le bras long (to have influence), mettre les pieds dans le plat (to put your foot in it).
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
Tap one on the left, then its partner on the right.
Go further
| Idiom | Literally |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | to have a hair growing in your palm (from never working) |
| mettre les pieds dans le plat | to put your feet in the dish |
| se mettre le doigt dans l'œil | to put your finger in your eye |
Body idioms are very common in everyday conversation, often with a smile. Il me casse les pieds is a bit familiar but not rude; tu te mets le doigt dans l'œil is a friendly way to say "you're way off".
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
He's very generous: he helps everyone.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
Stop pestering me with your questions!
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
He forgot the meeting again.
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
He always has his head in the clouds.
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
And yesterday he put his foot in it in front of the client!
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
The idiom uses les nuages.
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
Pronoun + les pieds.