Matching game
French colour idioms: rire jaune, voir rouge, être blanc comme un linge
Rire jaune, voir la vie en rose, avoir une peur bleue, être vert de rage: match ten French colour idioms to their meanings and see them in use.
- B1
- 10 pairs
- Tap to match
- Learn this in the B1 notebook →
In short
French colours carry strong images: rire jaune (to give a forced laugh), voir la vie en rose (to see life through rose-tinted glasses), avoir une peur bleue (to be scared stiff), être vert de rage (to be livid), broyer du noir (to feel down).
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
Tap one on the left, then its partner on the right.
Go further
| Colour | Idea in French idioms |
|---|---|
| noir | sadness, illegality (broyer du noir, au noir) |
| bleu | fear, sentimentality (peur bleue, fleur bleue) |
| vert | anger, inexperience (vert de rage, un bleu = a rookie) |
| blanc | emptiness, fear (nuit blanche, blanc comme un linge) |
Colours don't always map to English: in French, anger can be green (vert de rage), fear blue, and a rookie is un bleu. La Vie en rose is also Édith Piaf's famous song, which helped spread the idiom worldwide.
- Amie
Tu as l'air fatigué.
You look tired.
- Toi
J'ai passé une nuit blanche à réviser.
I didn't sleep at all, revising.
- Amie
Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !
So? Don't be gloomy, it'll be fine!
- J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.
A sleepless night is white in French.
- Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.
Rire jaune is an embarrassed, forced laugh.