Jogo de associação
Expressões idiomáticas francesas com cores: rire jaune, voir rouge, être blanc comme un linge
Rire jaune, voir la vie en rose, avoir une peur bleue, être vert de rage: combine dez expressões idiomáticas francesas com cores aos seus significados e veja como são usadas.
- B1
- 10 pairs
- Toque para associar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
As cores em francês carregam imagens fortes: rire jaune (dar uma risada forçada), voir la vie en rose (ver a vida cor-de-rosa), avoir une peur bleue (ficar apavorado), être vert de rage (estar furioso) e broyer du noir (ficar para baixo).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Explore mais
| Cor | Significado nas expressões idiomáticas francesas |
|---|---|
| noir | tristeza, ilegalidade (broyer du noir, au noir) |
| bleu | medo, sentimentalismo (peur bleue, fleur bleue) |
| vert | raiva, inexperiência (vert de rage, un bleu = novato) |
| blanc | vazio, medo (nuit blanche, blanc comme un linge) |
As cores nem sempre correspondem às do inglês: em francês, a raiva pode ser verde (vert de rage), o medo é azul e uma pessoa novata é un bleu. La Vie en rose também é uma canção famosa de Édith Piaf, que ajudou a divulgar a expressão pelo mundo.
- Amie
Tu as l'air fatigué.
Você parece cansado.
- Toi
J'ai passé une nuit blanche à réviser.
Não dormi nada, fiquei estudando.
- Amie
Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !
E daí? Não fique desanimado, vai dar tudo certo!
- J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.
Em francês, uma noite sem dormir é «branca».
- Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.
Rire jaune é uma risada sem graça, forçada.