Juego de emparejar
Modismos franceses con colores: rire jaune, voir rouge, être blanc comme un linge
Rire jaune, voir la vie en rose, avoir une peur bleue, être vert de rage: relaciona diez modismos franceses con colores con su significado y descubre cómo se usan.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Los colores franceses están cargados de imágenes: rire jaune (reírse por compromiso), voir la vie en rose (ver la vida de color de rosa), avoir une peur bleue (estar muerto de miedo), être vert de rage (estar furioso) y broyer du noir (estar de bajón).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Profundiza
| Color | Idea en los modismos franceses |
|---|---|
| noir | tristeza, ilegalidad (broyer du noir, au noir) |
| bleu | miedo, sentimentalismo (peur bleue, fleur bleue) |
| vert | ira, inexperiencia (vert de rage, un bleu = novato) |
| blanc | vacío, miedo (nuit blanche, blanc comme un linge) |
Los colores no siempre se corresponden con los del inglés: en francés, la ira puede ser verde (vert de rage), el miedo es azul y una persona novata es un bleu. La Vie en rose también es una célebre canción de Édith Piaf que contribuyó a difundir el modismo por todo el mundo.
- Amie
Tu as l'air fatigué.
Pareces cansado.
- Toi
J'ai passé une nuit blanche à réviser.
No dormí nada, estuve estudiando.
- Amie
Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !
¿Y qué? No te desanimes, ¡todo saldrá bien!
- J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.
Una noche sin dormir se dice en francés «blanca».
- Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.
Rire jaune es una risa forzada, de vergüenza.