لعبة المطابقة
تعابير فرنسية مرتبطة بالألوان: rire jaune وvoir rouge وêtre blanc comme un linge
Rire jaune وvoir la vie en rose وavoir une peur bleue وêtre vert de rage: صِل عشرة تعابير فرنسية مرتبطة بالألوان بمعانيها، وتعرّف على استخدامها.
- B1
- 10 pairs
- اضغط للمطابقة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تحمل الألوان في الفرنسية صورًا قوية: rire jaune (يضحك ضحكة مصطنعة)، وvoir la vie en rose (يرى الحياة بتفاؤل)، وavoir une peur bleue (يرتعب)، وêtre vert de rage (يستشيط غضبًا)، وbroyer du noir (يشعر بالكآبة).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.
توسّع في التعلّم
| اللون | المعنى في التعابير الفرنسية |
|---|---|
| noir | الحزن، الأنشطة غير القانونية (broyer du noir, au noir) |
| bleu | الخوف، العاطفية (peur bleue, fleur bleue) |
| vert | الغضب، قلة الخبرة (vert de rage, un bleu = مبتدئ) |
| blanc | الفراغ، الخوف (nuit blanche, blanc comme un linge) |
لا تتطابق دلالات الألوان دائمًا مع الإنجليزية: في الفرنسية، قد يكون الغضب أخضر (vert de rage)، والخوف أزرق، ويُسمى المبتدئ un bleu. وLa Vie en rose أيضًا أغنية شهيرة لـ Édith Piaf ساعدت على انتشار التعبير عالميًا.
- Amie
Tu as l'air fatigué.
تبدو متعبًا.
- Toi
J'ai passé une nuit blanche à réviser.
لم أنم إطلاقًا، كنت أراجع.
- Amie
Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !
وماذا بعد؟ لا تحزن، سيكون كل شيء على ما يرام!
- J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.
تُوصَف الليلة التي لا ينام فيها المرء بالبيضاء في الفرنسية.
- Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.
Rire jaune هي ضحكة محرجة ومصطنعة.