マッチングゲーム
フランス語の色にまつわる慣用句：rire jaune、voir rouge、être blanc comme un linge
Rire jaune、voir la vie en rose、avoir une peur bleue、être vert de rage。フランス語の色にまつわる慣用句10個を意味と組み合わせ、使い方も見てみましょう。
- B1
- 10 pairs
- タップして組み合わせる
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の色表現には印象的なイメージがあります。rire jaune（作り笑いをする）、voir la vie en rose（人生を楽観的に見る）、avoir une peur bleue（ひどく怖がる）、être vert de rage（激怒する）、broyer du noir（落ち込む）などです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。
さらに見てみましょう
| 色 | フランス語の慣用句での意味 |
|---|---|
| noir | 悲しみ、違法行為 (broyer du noir, au noir) |
| bleu | 恐怖、感傷 (peur bleue, fleur bleue) |
| vert | 怒り、未熟さ (vert de rage, un bleu = 新人) |
| blanc | 空虚、恐怖 (nuit blanche, blanc comme un linge) |
色のイメージは英語と必ずしも同じではありません。フランス語では、怒りは緑色（vert de rage）、恐怖は青色で、新人は un bleu と表します。La Vie en rose は Édith Piaf の有名な曲でもあり、この慣用句が世界に広まる一助となりました。
- Amie
Tu as l'air fatigué.
疲れているみたいだね。
- Toi
J'ai passé une nuit blanche à réviser.
勉強していて、一晩中まったく眠れなかった。
- Amie
Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !
それで？落ち込まないで、きっとうまくいくよ！
- J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.
フランス語では、眠れない夜を「白い夜」と言います。
- Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.
Rire jaune は気まずさから作る、無理な笑いです。