Jogo de associação
Expressões idiomáticas francesas sobre o tempo: il pleut des cordes e outras
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: relacione dez expressões sobre o tempo aos sentidos literais e figurados.
- B1
- 10 pairs
- Toque para associar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
As expressões francesas sobre o tempo incluem il pleut des cordes (está chovendo a cântaros, literalmente “cordas”), un temps de chien (tempo horrível), un froid de canard (frio congelante), être dans le brouillard (estar confuso) e faire la pluie et le beau temps (dar as cartas).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Aprofunde-se
| Expressão | Sentido figurado |
|---|---|
| être dans le brouillard | não entender |
| un coup de foudre | apaixonar-se instantaneamente |
| un orage dans l'air | tensão prestes a explodir |
Un coup de foudre significa literalmente um raio e é a expressão clássica em francês para amor à primeira vista. Parler de la pluie et du beau temps descreve uma conversa educada e trivial; os franceses conversam sobre o tempo com os vizinhos tanto quanto qualquer outra pessoa.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
Que tempo horrível! Está chovendo a cântaros.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
E hoje de manhã estava um frio congelante.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
Bem, depois da tempestade vem a bonança!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
A expressão idiomática em inglês não se traduz literalmente.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre tem a ver com amor; para falar de um raio de verdade, diz-se la foudre est tombée.