配对游戏
法语天气习语：il pleut des cordes 等表达
Il pleut des cordes、un temps de chien、après la pluie le beau temps、être dans le brouillard：将十个天气习语的字面义和比喻义配对。
- B1
- 10 pairs
- 点击配对
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法语天气习语包括 il pleut des cordes（倾盆大雨，字面意思是“下绳子”）、un temps de chien（糟糕的天气）、un froid de canard（冷得刺骨）、être dans le brouillard（困惑不解）以及 faire la pluie et le beau temps（说了算，掌控局面）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
先点左侧的一项，再点右侧与之对应的一项。
进一步学习
| 习语 | 比喻义 |
|---|---|
| être dans le brouillard | 不理解 |
| un coup de foudre | 瞬间坠入爱河 |
| un orage dans l'air | 一触即发的紧张气氛 |
Un coup de foudre 字面意思是“闪电”，也是法语中表示一见钟情的经典说法。Parler de la pluie et du beau temps 指礼貌的闲聊；法国人和邻居聊天气，和其他人一样常见。
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
天气真糟！雨下得真大。
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
今天早上也冷得刺骨。
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
好吧，雨过天晴！
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
英语习语不能照字面翻译。
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre 指的是爱情；说真的闪电时，用 la foudre est tombée。