मिलान का खेल
मौसम से जुड़े फ़्रांसीसी मुहावरे: il pleut des cordes और अन्य
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: मौसम से जुड़े दस मुहावरों को उनके शाब्दिक और भावार्थ से मिलाइए।
- B1
- 10 pairs
- मिलान करने के लिए टैप करें
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रांसीसी मौसम मुहावरों में शामिल हैं il pleut des cordes (मूसलाधार बारिश होना, शाब्दिक अर्थ “रस्सियाँ बरस रही हैं”), un temps de chien (बहुत ख़राब मौसम), un froid de canard (कड़ाके की ठंड), être dans le brouillard (उलझन में होना) और faire la pluie et le beau temps (सब कुछ अपने नियंत्रण में रखना)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
बाईं ओर एक विकल्प पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़े पर टैप करें।
आगे सीखें
| मुहावरा | भावार्थ |
|---|---|
| être dans le brouillard | समझ न पाना |
| un coup de foudre | तुरंत प्यार में पड़ना |
| un orage dans l'air | तनाव जो फूटने ही वाला हो |
Un coup de foudre का शाब्दिक अर्थ बिजली गिरना है और यह पहली नज़र के प्यार के लिए फ़्रांसीसी भाषा का मशहूर मुहावरा है। Parler de la pluie et du beau temps का अर्थ शिष्टाचार वाली हल्की-फुल्की बातचीत है; फ़्रांसीसी लोग भी पड़ोसियों से मौसम की बात उतनी ही करते हैं जितने दूसरे लोग।
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
मौसम कितना ख़राब है! मूसलाधार बारिश हो रही है।
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
और आज सुबह कड़ाके की ठंड थी।
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
ख़ैर, हर अँधेरी रात के बाद सवेरा होता है!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
अंग्रेज़ी मुहावरे का शाब्दिक अनुवाद नहीं होता।
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre प्यार के बारे में है; असली बिजली गिरने की बात के लिए la foudre est tombée कहते हैं।