مقياس
ما مستوى الصوت؟ من chuchoter إلى hurler بالفرنسية
Murmurer وchuchoter وparler وélever la voix وcrier وhurler: تعرّف إلى ستة أفعال فرنسية تصف مستوى الصوت، وتعلّم متى تستخدم كلًا منها.
- B1
- 7 steps
- هادئ → مرتفع
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تتدرج أفعال الكلام بالفرنسية من murmurer (يتمتم) وchuchoter (يهمس)، مرورًا بـparler وparler fort (يتحدث بصوت مرتفع)، وصولًا إلى élever la voix (يرفع صوته) وcrier (يصيح) وhurler (يصرخ، يطلق صرخة).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
مرتفع
- hurlerيصرخ، يطلق صرخةأعلى الدرجات: بسبب الألم أو الغضب أو وسط جمهور حفل موسيقي.
- crierيصيحArrête de crier !
- élever la voixيرفع صوتهغالبًا ما يكون ذلك بسبب الغضب.
- parler fortيتحدث بصوت مرتفعParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basseيتحدث بهدوءتعبير محايد، مثلًا في المكتبة.
- chuchoterيهمسChuchote, le bébé dort !
- murmurerيتمتمبصوت خافت، وغالبًا ما يحمل نبرة حنان أو سرية.
هادئ
استمع إليه في سياقه
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
عذرًا، هل يمكنك التحدث بصوت أخفض؟ هذه عربة هادئة.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
أوه، آسف، سأتحدث همسًا، أعدك.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
شكرًا… كان ابني يعوي من الضحك، وقد استيقظ!
تعبيرا Hurler de rire (يضحك بصوت عالٍ) وcrier victoire (يعلن النصر) شائعان. وتُستخدم Élever la voix غالبًا للتحذير: ne m'élève pas la voix (لا ترفع صوتك في وجهي). اسم chuchoter هو un chuchotement، واسم crier هو un cri.
Les supporters hurlaient dans le stade.
كان المشجعون يصرخون في الملعب.
- Parle plus haut. (المقصود: بصوت أعلى)Parle plus fort.
أعلى صوتًا = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (دارج) أو contre.