Escala
¿Qué volumen? El francés de chuchoter a hurler
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier y hurler: recorre seis verbos franceses para hablar del volumen y aprende cuándo usar cada uno.
- B1
- 7 steps
- en voz baja → en voz alta
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Los verbos franceses para hablar van desde murmurer (murmurar) y chuchoter (susurrar), pasando por parler y parler fort (hablar alto), hasta élever la voix (alzar la voz), crier (gritar) y hurler (chillar, aullar).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
en voz alta
- hurlerchillar, gritarLo más intenso: por dolor, rabia o entre el público de un concierto.
- criergritarArrête de crier !
- élever la voixalzar la vozA menudo con enfado.
- parler forthablar altoParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix bassehablar en voz bajaNeutro: en una biblioteca.
- chuchotersusurrarChuchote, le bébé dort !
- murmurermurmurarSuave, a menudo con ternura o en secreto.
en voz baja
Escúchalo en contexto
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
Disculpe, ¿podría hablar más bajo? Es un vagón silencioso.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
Ay, perdón, susurraré, lo prometo.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
Gracias… mi hijo se reía a carcajadas y se despertó.
Hurler de rire (reírse a carcajadas) y crier victoire (proclamar la victoria) son expresiones idiomáticas habituales. Élever la voix suele ser una advertencia: ne m'élève pas la voix (no me levantes la voz). El sustantivo de chuchoter es un chuchotement; el de crier, un cri.
Les supporters hurlaient dans le stade.
Los aficionados gritaban en el estadio.
- Parle plus haut. (quería decir «más alto»)Parle plus fort.
Más alto = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (informal) o contre.