स्तर-माप
आवाज़ कितनी ऊँची? फ़्रेंच में chuchoter से hurler तक
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier और hurler: बोलने की आवाज़ के लिए इन छह फ़्रेंच क्रियाओं को जानें और सीखें कि हर एक का उपयोग कब करना है।
- B1
- 7 steps
- धीमी आवाज़ → ऊँची आवाज़
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच में बोलने की क्रियाएँ murmurer (बुदबुदाना) और chuchoter (फुसफुसाना) से शुरू होकर parler और parler fort (ऊँची आवाज़ में बोलना), फिर élever la voix (आवाज़ ऊँची करना), crier (चिल्लाना) और hurler (ज़ोर से चिल्लाना) तक जाती हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
ऊँची आवाज़
- hurlerज़ोर से चिल्लानासबसे तेज़ स्तर: दर्द, गुस्से या संगीत समारोह की भीड़ में।
- crierचिल्लानाArrête de crier !
- élever la voixआवाज़ ऊँची करनाअक्सर गुस्से में।
- parler fortऊँची आवाज़ में बोलनाParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basseधीमी आवाज़ में बोलनासामान्य अभिव्यक्ति: जैसे पुस्तकालय में।
- chuchoterफुसफुसानाChuchote, le bébé dort !
- murmurerबुदबुदानाधीमी आवाज़ में, अक्सर प्यार से या गुप्त रूप से।
धीमी आवाज़
प्रयोग में सुनें
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
माफ़ कीजिए, क्या आप ज़रा धीमी आवाज़ में बोल सकते हैं? यह शांत डिब्बा है।
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
ओह, माफ़ कीजिए, मैं फुसफुसाऊँगा, वादा करता हूँ।
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
शुक्रिया… मेरा बेटा ज़ोर-ज़ोर से हँस रहा था और उसकी नींद खुल गई!
Hurler de rire (ज़ोर से हँसना) और crier victoire (जीत का दावा करना) आम मुहावरे हैं। Élever la voix अक्सर चेतावनी के रूप में कहा जाता है: ne m'élève pas la voix (मुझ पर आवाज़ ऊँची मत करो)। chuchoter का संज्ञा रूप un chuchotement है; crier का un cri।
Les supporters hurlaient dans le stade.
स्टेडियम में प्रशंसक ज़ोर से चिल्ला रहे थे।
- Parle plus haut. (मतलब, ज़्यादा ऊँची आवाज़ में)Parle plus fort.
ज़्यादा ऊँची आवाज़ = plus fort।
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (बोलचाल) या contre।