段階
どれくらいの声？chuchoter から hurler までのフランス語
Murmurer、chuchoter、parler、élever la voix、crier、hurler。声の大きさを表す6つのフランス語動詞をたどり、それぞれの使い方を学びましょう。
- B1
- 7 steps
- 静かな → 大きな声
- B1のノートで学ぶ →
要点
話し声を表すフランス語の動詞は、murmurer（つぶやく）、chuchoter（ささやく）、parler、parler fort（大声で話す）から、élever la voix（声を荒らげる）、crier（叫ぶ）、hurler（大声で叫ぶ、絶叫する）へと強さが増します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
大きな声
- hurler大声で叫ぶ、絶叫する最も強い表現です。痛みや怒り、コンサートの観客の歓声などに使います。
- crier叫ぶArrête de crier !
- élever la voix声を荒らげる怒りを伴うことがよくあります。
- parler fort大声で話すParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basse小声で話す中立的な表現です。図書館などで使います。
- chuchoterささやくChuchote, le bébé dort !
- murmurerつぶやく声が小さく、優しさや秘密めいた雰囲気を伴うことがよくあります。
静かな
使い方を聞いてみましょう
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
すみません、もう少し小さな声で話していただけますか？ここは静かな車両です。
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
あっ、ごめんなさい。ささやきます、約束します。
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
ありがとう……息子が大笑いしていて、起きてしまったんです！
Hurler de rire（大笑）や crier victoire（勝利を宣言する）はよく使われる慣用表現です。Élever la voix は警告として使われることがよくあります：ne m'élève pas la voix（私に声を荒らげないで）。chuchoter の名詞は un chuchotement、crier の名詞は un cri です。
Les supporters hurlaient dans le stade.
サポーターたちはスタジアムで叫んでいました。
- Parle plus haut.（もっと大きな声で、という意味）Parle plus fort.
もっと大きな声で = plus fort。
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un（くだけた表現）または contre。