程度刻度
声音有多大？从 chuchoter 到 hurler 的法语表达
Murmurer、chuchoter、parler、élever la voix、crier、hurler：循着这六个法语动词了解说话音量，并学习各自的使用场合。
- B1
- 7 steps
- 安静 → 大声
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法语中表示说话的动词从 murmurer（低声说）和 chuchoter（耳语），到 parler 和 parler fort（大声说），再到 élever la voix（提高嗓门）、crier（喊叫）和 hurler（大喊、尖叫）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
大声
- hurler大喊、尖叫程度最强：可能因为疼痛、愤怒，也可能是在音乐会的人群中。
- crier喊叫Arrête de crier !
- élever la voix提高嗓门常带有怒意。
- parler fort大声说话Parle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix basse轻声说话中性表达：比如在图书馆。
- chuchoter耳语Chuchote, le bébé dort !
- murmurer低声说声音轻柔，常带有温情或保密的意味。
安静
听听实际用法
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
不好意思，您能小声一点吗？这是安静车厢。
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
哦，抱歉，我会小声说，保证。
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
谢谢……我儿子笑得像嚎叫一样，把自己吵醒了！
Hurler de rire（笑得大叫）和 crier victoire（宣称胜利）是常见习语。Élever la voix 常用作警告：ne m'élève pas la voix（别对我提高嗓门）。chuchoter 的名词是 un chuchotement；crier 的名词是 un cri。
Les supporters hurlaient dans le stade.
球迷们在体育场里大声呐喊。
- Parle plus haut.（意思是声音更大）Parle plus fort.
更响 = plus fort。
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un（口语）或 contre。