Escala
Qual é o volume? Do chuchoter ao hurler em francês
Murmurer, chuchoter, parler, élever la voix, crier e hurler: percorra seis verbos franceses relacionados ao volume da fala e aprenda quando usar cada um.
- B1
- 7 steps
- baixo → alto
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Os verbos franceses para falar vão de murmurer (murmurar) e chuchoter (sussurrar), passam por parler e parler fort (falar alto) e chegam a élever la voix (elevar a voz), crier (gritar) e hurler (berrar, gritar).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
alto
- hurlerberrar, gritarO grau mais alto: por dor, raiva ou no meio da multidão em um show.
- criergritarArrête de crier !
- élever la voixelevar a vozMuitas vezes com raiva.
- parler fortfalar altoParle plus fort, je n'entends rien.
- parler à voix bassefalar baixoNeutro: em uma biblioteca.
- chuchotersussurrarChuchote, le bébé dort !
- murmurermurmurarSuave, muitas vezes com ternura ou em segredo.
baixo
Veja em uso
- Contrôleur
Pardon, vous pourriez parler moins fort ? C'est une voiture calme.
Com licença, poderia falar mais baixo? Este é um vagão silencioso.
- Voyageur
Oh, désolé, je chuchote, promis.
Ah, desculpe, vou sussurrar, prometo.
- Voyageuse
Merci… mon fils hurlait de rire, il s'est réveillé !
Obrigado… meu filho estava gargalhando e acordou.
Hurler de rire (rir às gargalhadas) e crier victoire (proclamar a vitória) são expressões idiomáticas comuns. Élever la voix costuma ser um aviso: ne m'élève pas la voix (não levante a voz comigo). O substantivo de chuchoter é un chuchotement; o de crier, un cri.
Les supporters hurlaient dans le stade.
Os torcedores gritavam no estádio.
- Parle plus haut. (quer dizer «mais alto»)Parle plus fort.
Mais alto = plus fort.
- Il a crié moi.Il m'a crié dessus / Il a crié contre moi.
Crier sur quelqu'un (informal) ou contre.