Escala
¿Cuánto miedo tienes? Del francés inquiet a terrifié
Desde un poco preocupado hasta paralizado de terror: recorre siete palabras francesas para hablar del miedo, con expresiones reales como avoir la trouille.
- A2
- 7 steps
- un poco → aterrorizado
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Las palabras francesas para el miedo van de inquiet / inquiète (preocupado) y avoir peur (tener miedo) hasta effrayé·e (asustado), terrifié·e (aterrorizado) y glacé·e d'effroi (paralizado de terror). En el habla informal: j'ai la trouille, j'ai les jetons.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
aterrorizado
- glacé·e d'effroiparalizado de terrorLiterario; se usa en relatos.
- terrifié·eaterrorizadoElle était terrifiée.
- avoir une peur bleue deestar aterrorizado deJ'ai une peur bleue des araignées.
- effrayé·easustadoAlgo más escrito: un enfant effrayé.
- avoir la trouille / les jetonsestar muerto de miedo (coloquial)Muy común entre amigos.
- avoir un peu peurtener un poco de miedoNeutro y de uso cotidiano.
- inquiet / inquiètepreocupadoJe suis inquiet pour l'examen.
un poco
Escúchalo en contexto
- Léo
Tu veux voir le film d'horreur ?
¿Quieres ver la película de terror?
- Toi
Bof… j'ai une peur bleue de ce genre de film.
Bah… me aterran las películas de ese tipo.
- Léo
T'as la trouille ? C'est juste un film !
¿Tienes miedo? ¡Solo es una película!
- Toi
Justement, je vais faire des cauchemars toute la semaine.
Precisamente, voy a tener pesadillas toda la semana.
Avoir peur de + sustantivo o infinitivo: j'ai peur du noir, j'ai peur de tomber. Avoir peur que exige subjuntivo: j'ai peur qu'il soit en retard. peur bleue es una expresión fija: no se pueden usar otros colores.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
Me da miedo que llueva mañana.
Il était glacé d'effroi devant la porte ouverte.
Estaba paralizado de terror delante de la puerta abierta.
- Je suis peur.J'ai peur.
El miedo se expresa con avoir.
- J'ai peur des tomber.J'ai peur de tomber.
De + infinitivo.