L’intensité · les constructions utiles
1 · قبل صفة أو ظرف
تأتي Très قبل ما يصف الصفة أو الكيفية. ولا ترتبط مباشرة بفعل مثل aider.
| très utile | مفيد جدًا |
| très bien | بشكل جيد جدًا |
Cette explication est très claire.هذا الشرح واضح جدًا.
Elle explique très clairement.إنها تشرح بوضوح شديد.
2 · فعل أو كمية
استخدم beaucoup لمدى الفعل، وbeaucoup de قبل اسم يدلّ على كمية.
| aimer beaucoup | يحبّ كثيرًا |
| beaucoup de questions | أسئلة كثيرة |
Cette explication m’aide beaucoup.يساعدني هذا الشرح كثيرًا.
Il reste beaucoup de travail.بقي عمل كثير.
3 · التأكيد المألوف
قارن العبارات كاملة: يمكن تحويل vachement utile إلى très utile؛ وتحويل m’aide vachement إلى m’aide beaucoup.
Ton explication est vachement utile.شرحك مفيد حقًا.
Ton explication m’aide vachement.يساعدني شرحك كثيرًا.
4 · درجة أو تجاوز للحدّ
تدلّ Très على درجة عالية. وغالبًا ما تعني Trop تجاوز حدّ معيّن. ويُستخدم trop أيضًا في المدح المألوف، مثل C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.الخطاب طويل جدًا، لكن لدينا وقت.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.الخطاب أطول مما تسمح به الدقائق الخمس المخصّصة.
C’est trop sympa de m’aider !من اللطيف جدًا أن تساعدني!
5 · وصف أو تحقّق من الصحة
اقرأ السؤال أيضًا، لا الكلمة وحدها. تؤدّي عبارتا «مفيد حقًا» و«هل تظن ذلك حقًا؟» وظيفتين مختلفتين.
Cette réponse est vraiment claire.هذه الإجابة واضحة حقًا.
Tu le penses vraiment ?هل تظن ذلك حقًا؟
6 · ردّ مؤكّد
بعد دعوة، قد تعبّر عن قبول مؤكّد ومألوف.
Tu veux participer ? — Carrément !هل تريد المشاركة؟ — بالتأكيد!