L’intensité · les constructions utiles
1 · 形容詞や副詞の前
Très は性質や様子を表す語の前に置きます。aider のような動詞に直接付けることはできません。
| très utile | とても役に立つ |
| très bien | とてもよく |
Cette explication est très claire.この説明はとても明快です。
Elle explique très clairement.彼女はとてもわかりやすく説明します。
2 · 動作や量
動作の程度には beaucoup を使い、量を表す名詞の前には beaucoup de を使います。
| aimer beaucoup | とても好きである |
| beaucoup de questions | たくさんの質問 |
Cette explication m’aide beaucoup.この説明はとても助かります。
Il reste beaucoup de travail.仕事がたくさん残っています。
3 · くだけた強調
表現全体を比べましょう。vachement utile は très utile に、m’aide vachement は m’aide beaucoup に言い換えられます。
Ton explication est vachement utile.君の説明は本当に役に立つよ。
Ton explication m’aide vachement.君の説明はとても助かるよ。
4 · 程度と過剰
Très は程度の高さを表します。Trop は限度を超えていることを表す場合が多いです。くだけた褒め言葉にも trop を使います。例えば C’est trop bien ! です。
Le discours est très long, mais nous avons le temps.スピーチはとても長いですが、時間はあります。
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.予定された5分間には、スピーチが長すぎます。
C’est trop sympa de m’aider !手伝ってくれるなんて、本当に親切だね！
5 · 説明と真偽の確認
単語だけでなく質問も読みましょう。「本当に役に立つ」と「本当にそう思う？」では役割が違います。
Cette réponse est vraiment claire.この答えは本当に明快です。
Tu le penses vraiment ?本当にそう思う？
6 · 強く肯定する返事
誘いへの返事では、強い気持ちで承諾するくだけた表現になります。
Tu veux participer ? — Carrément !参加したい？ — もちろん！