Pas mal · fiche
1 · 何かを評価する
話し手は、よい、またはまずまずよいと評価しています。後に続く節で、留保を加えることもできます。
Ton idée n’est pas mal.あなたのアイデアはなかなかよいです。
C’est pas mal, mais il manque un exemple.悪くないですが、例が1つ足りません。
2 · 量を表す
名詞の前は de、母音の前は d’ にします。数えられるものは複数形、物質は数えられない名詞の単数形を使います。
Il reste pas mal de pommes.リンゴがかなり残っています。
Il reste pas mal de travail.仕事がかなり残っています。
3 · どのくらいやったかを表す
動詞の後では、量や程度を表せます。活動に応じて訳しましょう。
J’ai pas mal travaillé cette semaine.今週はかなり仕事をしました。
Nous avons pas mal marché.私たちはかなり長い距離を歩きました。
4 · 普通の時間表現として捉える
Pas mal de temps は、かなりの時間という意味です。活動を褒めるのではなく、長さを伝えます。
La préparation a pris pas mal de temps.準備にはかなり時間がかかりました。