Pas mal · fiche
1 · Valora algo
La persona da una valoración positiva o moderadamente positiva. La siguiente parte puede añadir una reserva.
Ton idée n’est pas mal.Tu idea está bastante bien.
C’est pas mal, mais il manque un exemple.No está mal, pero falta un ejemplo.
2 · Indica una cantidad
Pon de antes de un sustantivo o d’ antes de una vocal. Usa el plural para elementos contables y un sustantivo no contable en singular para sustancias.
Il reste pas mal de pommes.Quedan bastantes manzanas.
Il reste pas mal de travail.Queda bastante trabajo.
3 · Describe cuánto hiciste
Después de un verbo, la expresión puede indicar cantidad o grado. Deja que la actividad guíe la traducción.
J’ai pas mal travaillé cette semaine.He trabajado bastante esta semana.
Nous avons pas mal marché.Caminamos un buen trecho.
4 · Conserva una expresión de tiempo corriente
Pas mal de temps es una cantidad considerable de tiempo. Indica la duración, sin elogiar la actividad.
La préparation a pris pas mal de temps.La preparación llevó bastante tiempo.