Pas mal：“不错”还是“相当多”？法语词义速查表

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月6日 · 关于资源库

区分 pas mal 与 pas mal de：评价、数量和时间。通过简明规则表、四张食物图卡和测验检查区别。

要点

Pas mal 可以表示“不坏”或“挺不错”：Ce n’est pas mal。放在名词前时，pas mal de 表示“相当多”或“不少”：pas mal de travail、pas mal de pommes。放在动词后时，也可以表示“相当多”：J’ai pas mal travaillé。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

Pas mal · fiche

1 · 评价某事物

说话者作出积极或较积极的评价。后面的从句可以补充保留意见。

Ton idée n’est pas mal.你的想法挺不错。

C’est pas mal, mais il manque un exemple.还不错，但缺少一个例子。

名词前用 de，元音前用 d’。可数事物用复数，物质类名词用不可数名词单数形式。

Il reste pas mal de pommes.还剩下不少苹果。

Il reste pas mal de travail.还剩下相当多工作。

放在动词后时，这个短语可以表达数量或程度。翻译要根据具体活动来定。

J’ai pas mal travaillé cette semaine.我这周做了相当多工作。

Nous avons pas mal marché.我们走了很长一段路。

Pas mal de temps 表示相当多时间。它说明时长，而非赞扬活动。

La préparation a pris pas mal de temps.准备工作花了相当多时间。

什么东西相当多？

比较 Cette salade n’est pas mal（“这份沙拉挺不错”）和 Il reste pas mal de salade（“还剩下相当多沙拉”）。前一句评价沙拉，后一句描述剩余的量。

Une réponse à « Ça va ? »

这里 pas mal 回答的是近况如何。日常口语中，C’est pas mal 常省略 ne。较完整的 Ce n’est pas mal 保留相同评价。