Nickel 还是 impeccable：一尘不染的房间与完美的安排
学习用 nickel 这一非正式说法和 impeccable 描述干净的物品，以及合适的安排。比较配合变化，试试图片卡，再回答三道题。
要点
Nickel 在非正式法语中表示“一尘不染”或“完美”。Impeccable 描述毫无瑕疵或干净整洁的事物，也可以用作表示赞同的回应。要说 des tables nickel，但要说 des tables impeccables：用作形容词的 nickel 保持不变。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
c’est nickel 是什么意思？
干净，可以用了
寻找：
nickel一尘不染；完美
侧重点： 轻松、热情的评价
名词 + nickel / c’est nickel
Après le ménage, la table est nickel.
打扫后，桌子一尘不染。
Ces tables sont nickel.
这些桌子一尘不染。
impeccable干净整洁；毫无瑕疵
侧重点： 状态或质量，也可在交谈中表示赞同
名词 + impeccable(s)
La table est impeccable.
桌子干净整洁。
Ces tables sont impeccables.
这些桌子干净整洁。
同样这两个词也可以称赞一项工作：Ton texte est nickel 或 Ton texte est impeccable。说到安排时，“太好了”或“这样可以”通常比“一尘不染”更自然。
没有东西需要清洁时
- Inès
Je te retrouve à dix heures. Ça te va ?
我十点来见你。你方便吗？
- Marc
Nickel, je serai là !
太好了，我会到的！
- Inès
Je t’envoie les détails ce soir.
我今晚把详细信息发给你。
- Marc
Impeccable, merci.
太好了，谢谢。
| 回应 | 译文 | 表达的作用 |
|---|---|---|
| Nickel ! | 太好了！ | 用非正式的语气表示赞同提议。 |
| Impeccable ! | 太好了！ | 作出赞同的反应。 |
| Ça me va. | 这样安排我没问题。 | 表示这个安排适合你。 |
| Cela me convient. | 这对我很合适。 | 用更讲究的措辞表示合适。 |
Impeccable ! 在交谈中也很自然。根据前一句话选择翻译后的含义：刚擦干净的桌子是“一尘不染”；约在十点则是“太好了”。在讨论材料的文章中，le nickel 指的是金属镍。冠词和话题能帮助你分清这个独立的名词含义。