Nickel と impeccable：ぴかぴかの部屋と申し分のない段取り
くだけた表現 nickel と、impeccable を使い、きれいな物や都合のよい段取りを表しましょう。一致の形を比べ、絵カードを試し、３問に答えます。
要点
Nickel は、くだけたフランス語で「ぴかぴか」や「完璧」を表します。Impeccable は、非の打ち所がない様子やとてもきれいな状態を表し、賛成の返事にも使えます。des tables nickel、一方では des tables impeccables と言います。形容詞の nickel は形が変わりません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
c’est nickel はどういう意味ですか。
きれいで準備もできている
探しましょう：
nickelぴかぴかにきれいな；完璧な
注目点： 気軽で熱のこもった評価
名詞 + nickel / c’est nickel
Après le ménage, la table est nickel.
掃除の後、テーブルはぴかぴかです。
Ces tables sont nickel.
これらのテーブルはぴかぴかです。
impeccableとてもきれいな；非の打ち所がない
注目点： 状態や質、または会話での賛成
名詞 + impeccable(s)
La table est impeccable.
テーブルはとてもきれいです。
Ces tables sont impeccables.
これらのテーブルはとてもきれいです。
同じ二つの言葉は、仕事の出来をほめることもできます：Ton texte est nickel、Ton texte est impeccable。段取りへの返事なら、「完璧」「それで大丈夫」のほうが、普通は「ぴかぴか」より自然です。
掃除が必要な物がないとき
- Inès
Je te retrouve à dix heures. Ça te va ?
10時に会おう。都合はいい？
- Marc
Nickel, je serai là !
ばっちり、その時間に行くよ！
- Inès
Je t’envoie les détails ce soir.
今夜、詳しいことを送るね。
- Marc
Impeccable, merci.
ばっちり、ありがとう。
| 返事 | 訳 | 表すこと |
|---|---|---|
| Nickel ! | ばっちり！ | 気軽に提案を受け入れます。 |
| Impeccable ! | ばっちり！ | 賛成の反応を示します。 |
| Ça me va. | それで大丈夫。 | その段取りで都合がよいと伝えます。 |
| Cela me convient. | それで都合がつきます。 | より丁寧に言葉を選び、都合がよいと伝えます。 |
Impeccable ! も会話で自然に使えます。前の文に合わせて訳を選びましょう。掃除したてのテーブルは「ぴかぴか」、10時という約束は「ばっちり」です。材料についての文章では、le nickel は金属のニッケルを表します。冠詞と話題から、この別の名詞の意味がはっきりします。