Nickel ou impeccable: quartos impecáveis e combinados perfeitos
Aprenda a usar o informal nickel e a palavra impeccable para objetos limpos e combinados que servem para você. Compare a concordância, experimente os cartões com imagens e responda a três perguntas.
Em poucas palavras
Nickel significa “sem nenhuma sujeira” ou “perfeito” em francês informal. Impeccable descreve algo sem falhas ou impecável e também funciona como resposta de aprovação. Diga des tables nickel, mas des tables impeccables: nickel como adjetivo não muda.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que c’est nickel significa?
Limpo e pronto
Encontre:
nickelsem nenhuma sujeira; perfeito
Foco: uma avaliação descontraída e entusiasmada
substantivo + nickel / c’est nickel
Après le ménage, la table est nickel.
Depois da limpeza, a mesa está sem nenhuma sujeira.
Ces tables sont nickel.
Estas mesas estão sem nenhuma sujeira.
impeccableimpecável; sem falhas
Foco: estado ou qualidade; também aprovação em uma conversa
substantivo + impeccable(s)
La table est impeccable.
A mesa está impecável.
Ces tables sont impeccables.
Estas mesas estão impecáveis.
As mesmas duas palavras podem elogiar um trabalho: Ton texte est nickel ou Ton texte est impeccable. Ao combinar algo, “perfeito” ou “está bom assim” costuma soar mais natural do que “sem nenhuma sujeira”.
Quando não há nada para limpar
- Inès
Je te retrouve à dix heures. Ça te va ?
Encontro você às dez. Está bom para você?
- Marc
Nickel, je serai là !
Perfeito, estarei lá!
- Inès
Je t’envoie les détails ce soir.
Envio os detalhes para você hoje à noite.
- Marc
Impeccable, merci.
Perfeito, agradeço.
| Resposta | Tradução | O que faz |
|---|---|---|
| Nickel ! | Perfeito! | Aprova a proposta de forma descontraída. |
| Impeccable ! | Perfeito! | Dá uma reação de aprovação. |
| Ça me va. | Está bom para mim. | Diz que o combinado serve para você. |
| Cela me convient. | É conveniente para mim. | Afirma a adequação com uma formulação mais cuidada. |
Impeccable ! também soa natural em uma conversa. Use a frase anterior para escolher o significado traduzido: uma mesa recém-limpa está “sem nenhuma sujeira”; o horário das dez é “perfeito”. Em um texto sobre materiais, le nickel é o metal níquel. O artigo e o assunto deixam claro esse outro sentido como substantivo.