Nickel या impeccable: एकदम साफ़ कमरे और एकदम सही इंतज़ाम
साफ़ चीज़ों और अनुकूल इंतज़ामों का वर्णन nickel (अनौपचारिक) और impeccable से करना सीखें। लिंग-वचन का मेल देखें, चित्र-कार्ड आज़माएँ और तीन सवालों के जवाब दें।
संक्षेप में
अनौपचारिक फ़्रेंच में Nickel का अर्थ “एकदम साफ़” या “बिलकुल सही” है। Impeccable दोषरहित या एकदम साफ़ चीज़ का वर्णन करता है और सहमति के जवाब में भी इस्तेमाल होता है। des tables nickel कहें, लेकिन des tables impeccables: विशेषण के रूप में nickel नहीं बदलता।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
c’est nickel का क्या अर्थ है?
साफ़ और तैयार
ढूँढ़ें:
nickelएकदम साफ़; बिलकुल सही
ध्यान देने की बात: सहज, उत्साह भरा मूल्यांकन
संज्ञा + nickel / c’est nickel
Après le ménage, la table est nickel.
सफ़ाई के बाद मेज़ एकदम साफ़ है।
Ces tables sont nickel.
ये मेज़ें एकदम साफ़ हैं।
impeccableबेदाग़ साफ़; दोषरहित
ध्यान देने की बात: हालत या गुणवत्ता, और बातचीत में सहमति भी
संज्ञा + impeccable(s)
La table est impeccable.
मेज़ बेदाग़ साफ़ है।
Ces tables sont impeccables.
ये मेज़ें बेदाग़ साफ़ हैं।
यही दोनों शब्द किसी काम की तारीफ़ भी कर सकते हैं: Ton texte est nickel या Ton texte est impeccable। इंतज़ाम की बात हो, तो “बिलकुल सही” या “यह ठीक है” आमतौर पर “एकदम साफ़” से ज़्यादा स्वाभाविक होता है।
जब किसी चीज़ की सफ़ाई की ज़रूरत न हो
- Inès
Je te retrouve à dix heures. Ça te va ?
मैं तुमसे दस बजे मिलूँगी। क्या यह समय तुम्हारे लिए ठीक है?
- Marc
Nickel, je serai là !
बिलकुल सही, मैं वहाँ रहूँगा!
- Inès
Je t’envoie les détails ce soir.
मैं आज शाम तुम्हें पूरा विवरण भेज दूँगी।
- Marc
Impeccable, merci.
बिलकुल सही, धन्यवाद।
| जवाब | अनुवाद | इसका काम |
|---|---|---|
| Nickel ! | बिलकुल सही! | अनौपचारिक ढंग से प्रस्ताव स्वीकार करता है। |
| Impeccable ! | बिलकुल सही! | सहमति वाली प्रतिक्रिया देता है। |
| Ça me va. | यह मेरे लिए ठीक है। | कहता है कि इंतज़ाम आपके लिए ठीक है। |
| Cela me convient. | यह मेरे लिए सुविधाजनक है। | ज़्यादा सधे हुए शब्दों में अनुकूलता बताता है। |
Impeccable ! बातचीत में भी स्वाभाविक लगता है। अनूदित अर्थ चुनने के लिए पिछला वाक्य देखें: अभी साफ़ की गई मेज़ “एकदम साफ़” है; दस बजे का समय “बिलकुल सही” है। सामग्री के बारे में पाठ में le nickel का अर्थ निकल धातु है। उपपद और विषय से संज्ञा का यह अलग अर्थ स्पष्ट होता है।