Pas mal · fiche
1 · किसी चीज़ का मूल्यांकन करें
वक्ता सकारात्मक या कुछ हद तक सकारात्मक राय देता है। अगला उपवाक्य कोई कमी या सीमा जोड़ सकता है।
Ton idée n’est pas mal.तुम्हारा विचार काफ़ी अच्छा है।
C’est pas mal, mais il manque un exemple.बुरा नहीं है, लेकिन एक उदाहरण कम है।
2 · मात्रा बताएँ
संज्ञा के पहले de या स्वर के पहले d’ रखें। गिनी जा सकने वाली चीज़ों के लिए बहुवचन और पदार्थों के लिए अगणनीय संज्ञा का एकवचन रूप इस्तेमाल करें।
Il reste pas mal de pommes.काफ़ी सेब बचे हैं।
Il reste pas mal de travail.काफ़ी काम बचा है।
3 · बताएँ कि कितना काम किया
क्रिया के बाद यह वाक्यांश मात्रा या हद बता सकता है। अनुवाद करते समय गतिविधि का ध्यान रखें।
J’ai pas mal travaillé cette semaine.मैंने इस हफ़्ते काफ़ी काम किया है।
Nous avons pas mal marché.हमने काफ़ी लंबा रास्ता पैदल तय किया।
4 · इसे आम समय की अभिव्यक्ति ही समझें
Pas mal de temps का अर्थ काफ़ी समय है। यह अवधि बताता है, गतिविधि की तारीफ़ नहीं करता।
La préparation a pris pas mal de temps.तैयारी में काफ़ी समय लगा।