Pas mal · fiche
1 · قيّم شيئًا
يقدّم المتحدث حكمًا إيجابيًا أو إيجابيًا بدرجة معتدلة. وقد يضيف الجزء التالي تحفظًا.
Ton idée n’est pas mal.فكرتك جيدة إلى حدّ ما.
C’est pas mal, mais il manque un exemple.لا بأس به، لكن ينقصه مثال.
2 · حدّد كمية
ضع de قبل اسم، أو d’ قبل حرف متحرك. استخدم الجمع للأشياء المعدودة واسم مادة مفردًا للمواد غير المعدودة.
Il reste pas mal de pommes.بقي عدد غير قليل من التفاح.
Il reste pas mal de travail.بقي قدر كبير نسبيًا من العمل.
3 · صِف مقدار ما فعلت
بعد الفعل، قد تعبّر العبارة عن الكمية أو المدى. اجعل النشاط يوجّه الترجمة.
J’ai pas mal travaillé cette semaine.عملت كثيرًا نسبيًا هذا الأسبوع.
Nous avons pas mal marché.مشينا مسافة طويلة نسبيًا.
4 · حافظ على تعبير زمني عادي
تعني Pas mal de temps قدرًا لا يُستهان به من الوقت. فهي تخبرك بالمدة، ولا تمدح النشاط.
La préparation a pris pas mal de temps.استغرق التحضير وقتًا طويلًا نسبيًا.