Pas mal: «nada mal» ou «bastante»? Ficha de sentidos em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 6 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Diferencie «pas mal» de «pas mal de»: elogio, quantidade e tempo. Use uma ficha curta de regras, quatro cartões ilustrados de alimentos e um questionário para conferir a diferença.

B1
4 rules
Para imprimir
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Pas mal pode significar «nada mal» ou «bem bom»: Ce n’est pas mal. Antes de um substantivo, pas mal de significa «bastante» ou «um bom número de»: pas mal de travail, pas mal de pommes. Depois de um verbo, também pode significar «bastante»: J’ai pas mal travaillé.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Pas mal · fiche

1 · Avalie algo

A pessoa faz uma avaliação positiva ou moderadamente positiva. A oração seguinte pode acrescentar uma ressalva.

Ton idée n’est pas mal.Sua ideia é bem boa.

C’est pas mal, mais il manque un exemple.Não está ruim, mas falta um exemplo.

2 · Indique uma quantidade

Coloque de antes de um substantivo ou d’ antes de uma vogal. Use o plural para itens contáveis e um substantivo não contável no singular para substâncias.

Il reste pas mal de pommes.Restam bastantes maçãs.

Il reste pas mal de travail.Ainda há bastante trabalho.

3 · Descreva quanto você fez

Depois de um verbo, a expressão pode indicar quantidade ou intensidade. Deixe a atividade orientar a tradução.

J’ai pas mal travaillé cette semaine.Trabalhei bastante esta semana.

Nous avons pas mal marché.Caminhamos uma boa distância.

4 · Mantenha uma expressão comum de tempo

Pas mal de temps é uma quantidade considerável de tempo. Informa a duração, sem elogiar a atividade.

La préparation a pris pas mal de temps.A preparação levou bastante tempo.

O que significa pas mal em francês?

Bastante de quê?

Compare Cette salade n’est pas mal («esta salada é bem boa») com Il reste pas mal de salade («ainda há bastante salada»). A primeira avalia a salada; a segunda descreve quanto resta.

Une réponse à « Ça va ? »

Nora
Ça va ?
Como vai?
Léo
Pas mal, merci. Et toi ?
Nada mal, valeu. E você?

Aqui, pas mal responde a uma pergunta sobre como alguém está. Na fala do dia a dia, C’est pas mal costuma omitir ne. A forma mais completa Ce n’est pas mal mantém a mesma avaliação.