Nickel o impeccable: habitaciones relucientes y planes perfectos
Aprende a usar el coloquial nickel y la palabra impeccable para objetos limpios y planes que te convienen. Compara la concordancia, prueba las tarjetas con imágenes y responde tres preguntas.
En pocas palabras
Nickel significa «reluciente» o «perfecto» en francés coloquial. Impeccable describe algo sin fallos o impecable y también sirve como respuesta de aprobación. Di des tables nickel, pero des tables impeccables: nickel como adjetivo no cambia.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué significa c’est nickel?
Limpio y listo
Encuentra:
nickelreluciente; perfecto
Enfoque: una valoración distendida y entusiasta
sustantivo + nickel / c’est nickel
Après le ménage, la table est nickel.
Después de la limpieza, la mesa está reluciente.
Ces tables sont nickel.
Estas mesas están relucientes.
impeccableimpecable; sin fallos
Enfoque: estado o calidad; también aprobación en una conversación
sustantivo + impeccable(s)
La table est impeccable.
La mesa está impecable.
Ces tables sont impeccables.
Estas mesas están impecables.
Las mismas dos palabras pueden elogiar un trabajo: Ton texte est nickel o Ton texte est impeccable. Al hablar de un plan, «perfecto» o «me viene bien» suele resultar más natural que «reluciente».
Cuando no hay nada que limpiar
- Inès
Je te retrouve à dix heures. Ça te va ?
Nos vemos a las diez. ¿Te viene bien?
- Marc
Nickel, je serai là !
¡Perfecto, allí estaré!
- Inès
Je t’envoie les détails ce soir.
Te envío los detalles esta noche.
- Marc
Impeccable, merci.
Perfecto, gracias.
| Respuesta | Traducción | Qué hace |
|---|---|---|
| Nickel ! | ¡Perfecto! | Aprueba la propuesta de forma informal. |
| Impeccable ! | ¡Perfecto! | Da una respuesta de aprobación. |
| Ça me va. | Me viene bien. | Dice que el plan te conviene. |
| Cela me convient. | Me conviene. | Expresa que algo conviene con una formulación más cuidada. |
Impeccable ! también suena natural en una conversación. Usa la frase anterior para elegir el significado traducido: una mesa recién limpiada está «reluciente»; las diez es una hora «perfecta». En un texto sobre materiales, le nickel es el metal níquel. El artículo y el tema aclaran ese sentido distinto como sustantivo.