L’intensité · les constructions utiles
1 · Antes de um adjetivo ou advérbio
Très vem antes da qualidade ou do modo. Não se liga diretamente a um verbo como aider.
| très utile | muito útil |
| très bien | muito bem |
Cette explication est très claire.Esta explicação é muito clara.
Elle explique très clairement.Ela explica com muita clareza.
2 · Uma ação ou uma quantidade
Use beaucoup para o grau de uma ação e beaucoup de antes de um substantivo que indica uma quantidade.
| aimer beaucoup | gostar muito |
| beaucoup de questions | muitas perguntas |
Cette explication m’aide beaucoup.Esta explicação me ajuda muito.
Il reste beaucoup de travail.Ainda há muito trabalho.
3 · Ênfase familiar
Compare expressões completas: vachement utile pode se tornar très utile; m’aide vachement pode se tornar m’aide beaucoup.
Ton explication est vachement utile.Sua explicação é realmente útil.
Ton explication m’aide vachement.Sua explicação me ajuda muito.
4 · Grau ou excesso
Très indica um grau elevado. Trop costuma indicar que um limite foi ultrapassado. Elogios familiares também usam trop, como em C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.O discurso é muito longo, mas temos tempo.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.O discurso é longo demais para os cinco minutos previstos.
C’est trop sympa de m’aider !É muita gentileza sua me ajudar!
5 · Descrição ou verificação da verdade
Leia a pergunta, além da palavra. “Realmente útil” e “Você acha mesmo?” têm funções diferentes.
Cette réponse est vraiment claire.Esta resposta é realmente clara.
Tu le penses vraiment ?Você acha mesmo?
6 · Uma resposta enfática
Depois de um convite, pode expressar uma aceitação enfática e familiar.
Tu veux participer ? — Carrément !Você quer participar? — Com certeza!