L’intensité · les constructions utiles
1 · Antes de un adjetivo o adverbio
Très va antes de la cualidad o la manera. No se une directamente a un verbo como aider.
| très utile | muy útil |
| très bien | muy bien |
Cette explication est très claire.Esta explicación es muy clara.
Elle explique très clairement.Ella explica con mucha claridad.
2 · Una acción o una cantidad
Usa beaucoup para el grado de una acción y beaucoup de antes de un sustantivo que expresa una cantidad.
| aimer beaucoup | gustar mucho |
| beaucoup de questions | muchas preguntas |
Cette explication m’aide beaucoup.Esta explicación me ayuda mucho.
Il reste beaucoup de travail.Queda mucho trabajo.
3 · Énfasis familiar
Compara expresiones completas: vachement utile puede convertirse en très utile; m’aide vachement puede convertirse en m’aide beaucoup.
Ton explication est vachement utile.Tu explicación es realmente útil.
Ton explication m’aide vachement.Tu explicación me ayuda mucho.
4 · Grado o exceso
Très expresa un grado alto. Trop suele indicar que se ha superado un límite. Los elogios familiares también usan trop, como en C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.El discurso es muy largo, pero tenemos tiempo.
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.El discurso es demasiado largo para los cinco minutos previstos.
C’est trop sympa de m’aider !¡Es muy amable de tu parte ayudarme!
5 · Descripción o comprobación de la verdad
Lee la pregunta además de la palabra. «Realmente útil» y «¿De verdad piensas eso?» cumplen funciones distintas.
Cette réponse est vraiment claire.Esta respuesta es realmente clara.
Tu le penses vraiment ?¿De verdad piensas eso?
6 · Una respuesta enfática
Después de una invitación, puede expresar una aceptación enfática y familiar.
Tu veux participer ? — Carrément !¿Quieres participar? — ¡Por supuesto!