L’intensité · les constructions utiles
1 · विशेषण या क्रिया-विशेषण के पहले
Très गुण या तरीके को बताने वाले शब्द के पहले आता है। यह aider जैसी क्रिया से सीधे नहीं जुड़ता।
| très utile | बहुत उपयोगी |
| très bien | बहुत अच्छी तरह |
Cette explication est très claire.यह व्याख्या बहुत स्पष्ट है।
Elle explique très clairement.वह बहुत स्पष्ट ढंग से समझाती है।
2 · क्रिया या मात्रा
क्रिया की तीव्रता के लिए beaucoup और मात्रा बताने वाली संज्ञा के पहले beaucoup de इस्तेमाल करें।
| aimer beaucoup | बहुत पसंद करना |
| beaucoup de questions | बहुत सारे सवाल |
Cette explication m’aide beaucoup.यह व्याख्या मेरी बहुत मदद करती है।
Il reste beaucoup de travail.बहुत काम बाकी है।
3 · अनौपचारिक ज़ोर
पूरे वाक्यांशों की तुलना करें: vachement utile की जगह très utile और m’aide vachement की जगह m’aide beaucoup आ सकता है।
Ton explication est vachement utile.तुम्हारी व्याख्या सच में उपयोगी है।
Ton explication m’aide vachement.तुम्हारी व्याख्या मेरी बहुत मदद करती है।
4 · तीव्रता या अधिकता
Très अधिक तीव्रता बताता है। Trop अक्सर बताता है कि कोई सीमा पार हो गई है। अनौपचारिक प्रशंसा में भी trop आता है, जैसे C’est trop bien !
Le discours est très long, mais nous avons le temps.भाषण बहुत लंबा है, लेकिन हमारे पास समय है।
Le discours est trop long pour les cinq minutes prévues.तय पाँच मिनट के हिसाब से भाषण बहुत ज़्यादा लंबा है।
C’est trop sympa de m’aider !मेरी मदद करना तुम्हारी बड़ी मेहरबानी है!
5 · वर्णन या सच की पुष्टि
शब्द के साथ सवाल भी पढ़ें। “सच में उपयोगी” और “क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो?” अलग काम करते हैं।
Cette réponse est vraiment claire.यह जवाब सच में स्पष्ट है।
Tu le penses vraiment ?क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो?
6 · ज़ोर देकर दिया गया जवाब
निमंत्रण के बाद यह ज़ोर देकर अनौपचारिक ढंग से स्वीकार करने के लिए आ सकता है।
Tu veux participer ? — Carrément !क्या तुम हिस्सा लेना चाहते हो? — बिल्कुल!