جمل الاستثناء الفرنسية: ما الذي يتغيّر بعد à moins que؟

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 11 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

اقرأ مذكّرة تخطيط قصيرة تتضمّن à moins que وsans que. ميّز الخطّة الأساسية والاستثناء والتحقّقات المعلّقة، ثمّ اختبر فهمك بأربعة أسئلة.

B2
4 margin notes
مع ترجمة
أسئلة في النهاية
تعلّم هذا في دفتر B2 ←

باختصار

يعني À moins que «إلّا إذا»: فهو يقدّم الحدث الذي يغيّر الخطّة المذكورة. ولا تنفي ne الاختيارية ذلك الحدث: فعبارة à moins qu’elle ne réponde تعني «إلّا إذا ردّت». افصل بين الخطّة الأساسية والاستثناء وأيّ تأكيد لاحق.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة تراجع بتأنٍّ ملفّ تقرير بسيطًا ومغلقًا على مكتب في أجواء فرنسية قبل إرساله، وبالقرب منه ظرف خالٍ من الكتابة ومغلق، ولا تظهر أيّ صفحات. — توفّر مراجعة Léa سياقًا لعبارة à moins qu’elle demande une correction. رسم توضيحي: Atelier

رسالة من الجهة المنظّمة

Le compte rendu de la réunion

Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que¹ Léa ne demande une correction. Dans ce cas², nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que³ Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore⁴ répondu.

اقرأ الترجمة

سنرسل محضر الاجتماع يوم الجمعة، إلّا إذا طلبت Léa تصحيحًا. في هذه الحالة، سنؤجّل الإرسال إلى الاثنين. ولن تُوزَّع النسخة الجديدة من دون أن تكون Léa قد أعادت قراءة المقاطع المعدّلة. وحتى الآن، لم تردّ بعد.

ما الذي يغيّره à moins que في الجملة؟

ارسم خريطة للرسالة قبل تلخيصها

جزء الخطّة	الدليل بالفرنسية	التفسير
الخطّة الأساسية	Nous enverrons le compte rendu vendredi.	الجمعة هو موعد الإرسال المعلَن.
الاستثناء	à moins que Léa ne demande une correction	يغيّر طلب التصحيح تلك الخطّة.
الخطّة البديلة	Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.	الاثنين يخصّ الحالة التي يُطلب فيها تصحيح.
الشرط المسبق	sans que Léa ait relu les passages modifiés	تحتاج النسخة المعدّلة إلى إعادة قراءة من Léa قبل توزيعها.
الوضع الحالي	elle n’a pas encore répondu	ما زال الردّ معلّقًا.

أوّل ne، في Léa ne demande، زائدة. ويظهر النفي الحقيقي في ne sera pas diffusée وn’a pas encore répondu. اقرأ هذه المجموعات كاملة بدلًا من احتساب كلّ ne نفيًا مستقلًا.

وجود pas يغيّر الاستثناء

الجملة التابعة بالفرنسية	المعنى
à moins que Léa ne réponde	إلّا إذا ردّت Léa
à moins que Léa ne réponde pas	إلّا إذا لم تردّ Léa

في الجملة التابعة الثانية، تعطي pas نفيًا حقيقيًا: فالاستثناء هو غياب الردّ. في الرسالة أعلاه، لا توجد pas بعد demande: فالاستثناء هو طلب تصحيح. حافظ على هذا الاتّجاه في ملاحظاتك.

رسالة قصيرة تحافظ على الاحتمالات

L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.

الإرسال مقرّر يوم الجمعة. وإذا طلبت Léa تصحيحًا، فسيُؤجَّل إلى الاثنين. وما زلنا ننتظر ردّها.

تحافظ إعادة الصياغة هذه على وضوح الخطّة الأساسية والحدث الذي يغيّرها والردّ المنتظَر.

إعادة القراءة شرط مسبق لتوزيع نسخة معدّلة. وتترك الرسالة وقت إعادة القراءة مفتوحًا. ويمكن للملخّص أن يحافظ على هذا الشرط إلى جانب التواريخ، بدلًا من تحويل الخطّة إلى تقرير يفيد بأنّ كلّ شيء قد حدث بالفعل.

Le compte rendu de la réunion

واصل التعلّم