阅读
阅读一则含 à moins que 和 sans que 的简短计划说明。区分默认安排、例外和待确认事项，再用四个问题检验理解。
要点
À moins que 表示“除非”：它引出会改变既定计划的事件。其中可用可不用的 ne 不会否定这个事件：à moins qu’elle ne réponde 表示“除非她回复”。要区分默认计划、例外和之后可能得到的确认。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
组织者发来的一条消息
Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.
我们将在星期五发送会议纪要，除非 Léa 要求修改。在这种情况下，我们会把发送时间推迟到星期一。新版必须经 Léa 重读修改过的段落后，才会分发。目前，她还没有回复。
| 计划的部分 | 法语依据 | 解读 |
|---|---|---|
| 默认安排 | Nous enverrons le compte rendu vendredi. | 公布的发送日期是星期五。 |
| 例外 | à moins que Léa ne demande une correction | 要求修改会改变这项安排。 |
| 备选安排 | Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi. | 星期一属于提出修改要求的那种情况。 |
| 先决条件 | sans que Léa ait relu les passages modifiés | 修订版需要经 Léa 重读后才能分发。 |
| 当前状态 | elle n’a pas encore répondu | 仍在等待回复。 |
第一个 ne，即 Léa ne demande 中的那个，是赘词。真正的否定出现在 ne sera pas diffusée 和 n’a pas encore répondu 中。要读这些完整的词组，不要把每个 ne 都单独算作一个“不”。
| 法语从句 | 含义 |
|---|---|
| à moins que Léa ne réponde | 除非 Léa 回复 |
| à moins que Léa ne réponde pas | 除非 Léa 不回复 |
第二个从句中，pas 表示真正的否定：例外是不回复。上面的消息中，demande 后没有 pas，所以例外是提出修改要求。做笔记时要保留这个方向。
L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.
计划在星期五发送。如果 Léa 要求修改，就推迟到星期一。我们仍在等待她的回复。
这段改述保留了默认安排、改变安排的触发事件和待回复的状态。
重读是分发修订版的先决条件。消息没有确定重读的时间。概括时，可以将这个要求与日期一起保留，而不把计划说成所有事情都已发生。