Leia uma nota curta de planejamento com à moins que e sans que. Separe o plano inicial, a exceção e as verificações pendentes; depois, teste sua compreensão com quatro perguntas.
À moins que significa “a menos que”: introduz o acontecimento que muda o plano apresentado. Seu ne opcional mantém esse acontecimento afirmativo: à moins qu’elle ne réponde significa “a menos que ela responda”. Separe o plano inicial, a exceção e qualquer confirmação posterior.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
A revisão de Léa dá contexto a à moins qu’elle demande une correction. Ilustração: Atelier
Uma mensagem de quem organiza
Le compte rendu de la réunion
Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.
Ler a tradução
Enviaremos a ata na sexta-feira, a menos que Léa peça uma correção. Nesse caso, adiaremos o envio para segunda-feira. A nova versão não será distribuída sem que Léa tenha relido os trechos alterados. Por enquanto, ela ainda não respondeu.
1
O que à moins que muda em uma frase?
Esquematize a mensagem antes de resumi-la
Parte do plano
Evidência em francês
Interpretação
Plano inicial
Nous enverrons le compte rendu vendredi.
Sexta-feira é a data de envio anunciada.
Exceção
à moins que Léa ne demande une correction
Um pedido de correção muda esse plano.
Plano alternativo
Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.
Segunda-feira pertence ao caso em que há um pedido de correção.
Pré-requisito
sans que Léa ait relu les passages modifiés
A versão revisada precisa da releitura de Léa antes de ser distribuída.
Situação atual
elle n’a pas encore répondu
A resposta continua pendente.
O primeiro ne, em Léa ne demande, é expletivo. As negações reais aparecem em ne sera pas diffusée e n’a pas encore répondu. Leia esses grupos completos em vez de contar cada ne como um “não” separado.
A presença de pas muda a exceção
Oração em francês
Significado
à moins que Léa ne réponde
a menos que Léa responda
à moins que Léa ne réponde pas
a menos que Léa não responda
Na segunda oração, pas dá uma negação real: a exceção é a falta de resposta. Na mensagem acima, não há pas depois de demande: a exceção é um pedido de correção. Mantenha esse sentido nas suas anotações.
2
Uma mensagem curta que mantém as alternativas
L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.
O envio está previsto para sexta-feira. Se Léa pedir uma correção, será adiado para segunda-feira. Ainda estamos esperando sua resposta.
Esta paráfrase mantém visíveis o plano inicial, o que provoca a mudança e a resposta pendente.
A releitura é um pré-requisito para distribuir uma versão revisada. A mensagem deixa em aberto o momento dessa releitura. Um resumo pode manter esse requisito junto com as datas, sem transformar o plano em um relato de que tudo já aconteceu.
