Seis maneiras de interpretar ne
1 · Encontre a outra palavra negativa
Vá além de pas: personne, rien, jamais e plus podem trazer o sentido negativo com ne.
Nora ne conteste rien.Nora não contesta nada.
Personne ne répond.Ninguém responde.
2 · Entenda ne… que como “apenas”
A frase afirma uma quantidade ou ação restrita. Coloque “apenas” junto ao elemento restringido.
Nous n’avons que deux objections.Temos apenas duas objeções.
Il ne répond qu’à la première question.Ele responde apenas à primeira pergunta.
3 · Temor e anterioridade podem introduzir o ne expletivo
Depois de craindre que ou avant que, esse ne opcional mantém positiva a ação subordinada. Essas construções usam o subjuntivo. Acrescentar pas cria uma negação real.
Je crains qu’elle ne refuse.Temo que ela possa recusar.
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.Vamos responder antes que seja tarde demais.
Je crains qu’elle ne comprenne pas.Temo que ela possa não entender.
4 · Uma comparação também pode conter o ne expletivo
Nesta comparação de desigualdade, o ne extra deixa a comparação intacta. Entenda os dois graus que se comparam.
Le débat est plus long que je ne pensais.O debate é mais longo do que eu pensava.
5 · Reconheça uma negativa formal sem pas
Alguns verbos, incluindo pouvoir, permitem o ne negativo sozinho na escrita formal. Puis é uma forma de pouvoir. Reponha pas em uma paráfrase simples para conferir o sentido.
Je ne puis accepter cette conclusion.Não posso aceitar esta conclusão.
Je ne peux pas accepter cette conclusion.Não posso aceitar esta conclusão.
6 · Mantenha a força da negação
Guère significa “quase não” ou “não muito”; point dá uma negativa de registro marcado; nullement dá um “de modo algum” enfático. Guère não dá uma quantidade exata.
Cette réponse n’est guère convaincante.Esta resposta é pouco convincente.
Je ne partage point cet avis.Não compartilho dessa opinião.
Cela ne résout nullement le problème.Isso não resolve o problema de modo algum.