ne を読み取る6つの方法
1 · もう一つの否定語を探す
pas だけを見ないようにしましょう。personne、rien、jamais、plus も ne とともに否定の意味を表せます。
Nora ne conteste rien.Nora は何にも異議を唱えません。
Personne ne répond.誰も答えません。
2 · ne… que を「〜だけ」と読む
文は、限定された数量や動作を肯定しています。「だけ」を限定する要素の隣に置きましょう。
Nous n’avons que deux objections.私たちの異議は2つだけです。
Il ne répond qu’à la première question.彼は最初の質問にだけ答えます。
3 · 恐れと「〜する前に」は虚辞の ne を導くことがある
craindre que や avant que の後では、この任意の ne は従属節の動作を否定しません。これらの構文では接続法を使います。pas を加えると実際の否定になります。
Je crains qu’elle ne refuse.彼女が断るのではないかと心配しています。
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.手遅れになる前に返答しましょう。
Je crains qu’elle ne comprenne pas.彼女が理解しないのではないかと心配しています。
4 · 比較にも虚辞の ne が含まれることがある
この差を示す比較では、余分な ne は比較関係を変えません。比べる2つの程度を読み取りましょう。
Le débat est plus long que je ne pensais.議論は私が思っていたより長いです。
5 · pas のない改まった否定を見分ける
pouvoir など一部の動詞は、改まった文章では ne だけで否定できます。Puis は pouvoir の一つの形です。平易に言い換えるときに pas を補って意味を確認しましょう。
Je ne puis accepter cette conclusion.この結論は受け入れられません。
Je ne peux pas accepter cette conclusion.この結論は受け入れられません。
6 · 否定の強さを保つ
Guère は「ほとんど〜ない」「あまり〜ない」を意味し、point は文体的な特徴のある否定を、nullement は強い「まったく〜ない」を表します。Guère は正確な数量を示しません。
Cette réponse n’est guère convaincante.この返答にはあまり説得力がありません。
Je ne partage point cet avis.私はその意見に賛同しません。
Cela ne résout nullement le problème.それは問題をまったく解決しません。