読解
à moins que と sans que を含む短い計画メモを読みます。基本の予定、例外、未確認の事項を区別してから、4問で理解を確認しましょう。
要点
À moins que は「〜しない限り」を意味します。述べられた予定を変更する出来事を導入します。任意の ne は、その出来事を否定しません。à moins qu’elle ne réponde は「彼女が返事をしない限り」という意味です。基本の予定、例外、その後の確認を区別しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
担当者からのメッセージ
Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.
Léa が修正を求めない限り、金曜に議事録を送ります。修正を求めた場合は、送付を月曜に延期します。新しい版は、Léa が修正箇所を読み直してからでなければ配布しません。今のところ、彼女からはまだ返事がありません。
| 予定の要素 | フランス語の根拠 | 解釈 |
|---|---|---|
| 基本の予定 | Nous enverrons le compte rendu vendredi. | 送付日は金曜と告知されています。 |
| 例外 | à moins que Léa ne demande une correction | 修正の依頼があれば、その予定が変わります。 |
| 代わりの予定 | Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi. | 月曜は、修正の依頼がある場合の日付です。 |
| 前提条件 | sans que Léa ait relu les passages modifiés | 改訂版の配布前に、Léa の読み直しが必要です。 |
| 現在の状態 | elle n’a pas encore répondu | まだ返事を待っています。 |
最初の ne、つまり Léa ne demande にあるものは虚辞です。実際の否定は ne sera pas diffusée と n’a pas encore répondu にあります。すべての ne をそれぞれ「〜ない」と数えるのではなく、語のまとまり全体を読みましょう。
| フランス語の節 | 意味 |
|---|---|
| à moins que Léa ne réponde | Léa が返事をしない限り |
| à moins que Léa ne réponde pas | Léa が返事をしない場合を除いて |
2つ目の節では、pas が実際の否定を表します。例外は返事がないことです。上のメッセージでは demande の後に pas がないので、例外は修正の依頼です。メモでもこの向きを保ちましょう。
L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.
送付は金曜の予定です。Léa が修正を求めたら、月曜に延期します。まだ彼女の返事を待っています。
この言い換えでは、基本の予定、変更のきっかけ、返事待ちという状態を保っています。
読み直しは改訂版を配布する前提条件です。メッセージでは、その読み直しの時期は決まっていません。要約でも、この条件を日付と併せて保ち、すべてがすでに起きたという報告にしないようにします。