Lee una breve nota de planificación con à moins que y sans que. Distingue el plan inicial, la excepción y las comprobaciones pendientes; después, comprueba tu comprensión con cuatro preguntas.
À moins que significa «a menos que»: introduce el hecho que cambia el plan indicado. Su ne opcional mantiene ese hecho en afirmativo: à moins qu’elle ne réponde significa «a menos que ella responda». Distingue el plan inicial, la excepción y cualquier confirmación posterior.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
La revisión de Léa da contexto a à moins qu’elle demande une correction. Ilustración: Atelier
Un mensaje de quien organiza
Le compte rendu de la réunion
Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.
Leer la traducción
Enviaremos el acta el viernes, a menos que Léa pida una corrección. En ese caso, aplazaremos el envío al lunes. La nueva versión no se distribuirá sin que Léa haya releído los pasajes modificados. Por ahora, todavía no ha respondido.
1
¿Qué cambia à moins que en una frase?
Esquematiza el mensaje antes de resumirlo
Parte del plan
Prueba en francés
Interpretación
Plan inicial
Nous enverrons le compte rendu vendredi.
El viernes es la fecha de envío anunciada.
Excepción
à moins que Léa ne demande une correction
Una petición de corrección cambia ese plan.
Plan alternativo
Dans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.
El lunes corresponde al caso en que se pide una corrección.
Requisito previo
sans que Léa ait relu les passages modifiés
La versión revisada requiere que Léa la relea antes de distribuirla.
Situación actual
elle n’a pas encore répondu
La respuesta sigue pendiente.
El primer ne, en Léa ne demande, es expletivo. Las negaciones reales aparecen en ne sera pas diffusée y n’a pas encore répondu. Lee esos grupos completos, en lugar de contar cada ne como un «no» independiente.
La presencia de pas cambia la excepción
Subordinada en francés
Significado
à moins que Léa ne réponde
a menos que Léa responda
à moins que Léa ne réponde pas
a menos que Léa no responda
En la segunda subordinada, pas introduce una negación real: la excepción es la falta de respuesta. En el mensaje anterior no hay pas después de demande: la excepción es una petición de corrección. Conserva esa orientación en tus notas.
2
Un mensaje breve que mantiene las alternativas
L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.
El envío está previsto para el viernes. Si Léa pide una corrección, se aplazará al lunes. Seguimos esperando su respuesta.
Esta paráfrasis mantiene visibles el plan inicial, el hecho que lo cambia y la respuesta pendiente.
Releer es un requisito previo para distribuir una versión revisada. El mensaje no especifica cuándo se realiza esa relectura. Un resumen puede conservar este requisito junto con las fechas, sin convertir el plan en un informe de hechos ya ocurridos.
