ne समझने के छह तरीके
1 · दूसरा नकारात्मक शब्द खोजें
pas से आगे देखें: personne, rien, jamais और plus, ne के साथ नकारात्मक अर्थ दे सकते हैं।
Nora ne conteste rien.Nora किसी भी बात पर आपत्ति नहीं करती।
Personne ne répond.कोई जवाब नहीं देता।
2 · ne… que को “केवल” समझें
वाक्य एक सीमित मात्रा या काम के होने की पुष्टि करता है। “केवल” उस अंश के पास रखें जिसे सीमित किया जा रहा है।
Nous n’avons que deux objections.हमारी केवल दो आपत्तियाँ हैं।
Il ne répond qu’à la première question.वह केवल पहले सवाल का जवाब देता है।
3 · डर और “से पहले” की रचनाओं में नकाररहित अतिरिक्त ne आ सकता है
craindre que या avant que के बाद यह वैकल्पिक ne आश्रित उपवाक्य के काम को नकारता नहीं है। इन रचनाओं में सब्जंक्टिव का इस्तेमाल होता है। pas जोड़ने से वास्तविक नकार बनता है।
Je crains qu’elle ne refuse.मुझे डर है कि वह मना कर सकती है।
Répondons avant qu’il ne soit trop tard.बहुत देर होने से पहले हम जवाब दे दें।
Je crains qu’elle ne comprenne pas.मुझे डर है कि वह शायद न समझे।
4 · तुलना में भी नकाररहित अतिरिक्त ne हो सकता है
इस असमानता वाली तुलना में अतिरिक्त ne तुलना को नहीं बदलता। जिन दो स्तरों की तुलना है, उन्हें समझें।
Le débat est plus long que je ne pensais.बहस जितनी लंबी होने की मुझे उम्मीद थी, उससे अधिक लंबी है।
5 · pas के बिना औपचारिक नकार पहचानें
pouvoir समेत कुछ क्रियाओं में औपचारिक लेखन में अकेले नकारात्मक ne का इस्तेमाल हो सकता है। Puis, pouvoir का एक रूप है। अर्थ जाँचने के लिए सरल वैकल्पिक अभिव्यक्ति में pas वापस जोड़ें।
Je ne puis accepter cette conclusion.मेरे लिए इस निष्कर्ष को स्वीकार करना संभव नहीं है।
Je ne peux pas accepter cette conclusion.मेरे लिए इस निष्कर्ष को स्वीकार करना संभव नहीं है।
6 · नकार की तीव्रता बनाए रखें
Guère का अर्थ “बहुत कम” या “ज़्यादा नहीं” है; point विशिष्ट शैली वाला नकार देता है; nullement ज़ोरदार “बिल्कुल नहीं” बताता है। Guère कोई सटीक मात्रा नहीं देता।
Cette réponse n’est guère convaincante.यह जवाब बहुत विश्वसनीय नहीं है।
Je ne partage point cet avis.मेरी उस राय से सहमति नहीं है।
Cela ne résout nullement le problème.इससे समस्या बिल्कुल हल नहीं होती।