حوار
تعليمات العمل بالفرنسية: استوضح المهمة وأعدها للتأكيد
تدرّب على تكليف بالفرنسية فيه موعد ناقص ومرحلة مراجعة وتفصيل يتغيّر. تدرّب على دورك وتحقّق من الملخّص النهائي للمهمة.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اسأل عن الموعد أو المرحلة الناقصين، ثم أعد المهمة مع جمهورها ونطاقها ووقت تسليمها. عندما يغيّر زميل تفصيلًا واحدًا، حدّثه وتحقّق ممّا إذا كانت البقية ما زالت سارية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تستوضح تعليمات العمل بالفرنسية؟
| الدور | المعلومات |
|---|---|
| المتعلّم | عليك إعداد ملخّص من صفحة واحدة لتعليقات العملاء في الشهر الماضي لفريق المنتج. الموعد ومرحلة المراجعة غير محدّدين. |
| شريك التدريب | تحتاج إلى نسخة للمراجعة يوم الخميس قبل الظهر. ستأتي النسخة النهائية بعد تعليقاتك. ويجب فصل المشكلات والاقتراحات تحت عنوانين مختلفين. |
اقرأ التعليمات الأولى، ثم جرّب أسئلتك قبل استخدام وضع التدريب. يزوّدك شريكك بالتفاصيل الناقصة. حافظ على حدّ الصفحة الواحدة وعلى تعليقات الشهر الماضي في ملخّصك النهائي.
- الزميل
Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?
الترجمة
هل يمكنك إعداد صفحة عن تعليقات العملاء في الشهر الماضي لفريق المنتج؟
- أنت
Oui. Pour quand en as-tu besoin ?
اسأل متى يلزم الملخّص.
الترجمة
نعم. متى تحتاج إليها؟
- الزميل
Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.
الترجمة
الخميس قبل الظهر. افصل المشكلات والاقتراحات في قسمين.
- أنت
Tu veux une version finale ou une version à relire ?
اسأل عن المرحلة التي يجب أن تبلغها نسخة الخميس.
الترجمة
هل تريد نسخة نهائية أم نسخة للمراجعة؟
- الزميل
Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.
الترجمة
نسخة للمراجعة. سأعطيك تعليقاتي بعد ظهر الخميس.
- أنت
D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.
لخّص الجمهور والفترة والطول والأقسام والموعد ومرحلة المراجعة.
الترجمة
حسنًا. سأعدّ صفحة لفريق المنتج تتضمّن تعليقات الشهر الماضي في قسمين. وسأرسلها إليك الخميس قبل الظهر للمراجعة.
- الزميل
Oui, c’est bien ça.
الترجمة
نعم، هذا صحيح.
- أنت
Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?
تحقّق متى ستعرف الموعد النهائي.
الترجمة
بعد تعليقاتك، سأعدّ النسخة النهائية. هل ستحدّد لي الموعد حينها؟
- الزميل
Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.
الترجمة
نعم. وتغيير واحد: سيكون الملخّص في النهاية لقسم المبيعات.
- أنت
D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?
أقرّ بالجمهور الجديد وتحقّق من التفاصيل الأخرى.
الترجمة
حسنًا، سأغيّر الجهة المتلقّية. هل تبقى الفترة والموعد كما هما؟
- الزميل
Oui. Garde aussi les deux rubriques.
الترجمة
نعم. وأبقِ القسمين أيضًا.
- أنت
Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.
قدّم الملخّص المحدّث.
الترجمة
جيّد جدًا: صفحة واحدة لقسم المبيعات عن الشهر الماضي، الخميس قبل الظهر للمراجعة.
تغيير مختلف للجولة التالية
| تعليمات الشريك الجديدة | سؤال للتحقّق منها |
|---|---|
| Finalement, il nous faut deux pages. | Le délai reste jeudi avant midi ? |
| La version à relire est attendue mercredi. | Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ? |
| Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs. | On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ? |