会話
フランス語の仕事の指示：確認して復唱する
期限が欠け、見直しの段階があり、一点変更されるフランス語の仕事の指示を練習します。自分の役を練習し、最後のタスクのまとめを確認しましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
欠けている期限や段階を尋ね、宛先、範囲、提出時刻を含めて仕事を復唱します。同僚が一点変えたら、その点を更新し、残りの条件がそのままか確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語で仕事の指示をどう確認しますか？
| 役割 | 情報 |
|---|---|
| 学習者 | 先月の顧客の意見を1ページにまとめ、製品チーム向けに用意します。期限と見直しの段階が示されていません。 |
| 練習相手 | 木曜日の正午より前に、見直し用の版が必要です。最終版はあなたのコメントの後に作成します。問題点と提案には別々の見出しが必要です。 |
最初の指示を読み、練習モードを使う前に自分で質問してみましょう。相手が不足する情報を伝えます。最後のまとめでも1ページという上限を保ち、先月の意見を対象にします。
- 同僚
Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?
訳
先月の顧客の意見を、製品チーム向けに1ページにまとめてもらえますか？
- あなた
Oui. Pour quand en as-tu besoin ?
まとめがいつ必要か尋ねましょう。
訳
はい。いつまでに必要ですか？
- 同僚
Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.
訳
木曜日の正午より前です。問題点と提案を二つの項目に分けてください。
- あなた
Tu veux une version finale ou une version à relire ?
木曜日の版はどの段階のものか尋ねましょう。
訳
最終版が必要ですか、それとも見直し用の版ですか？
- 同僚
Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.
訳
見直し用の版です。木曜日の午後にコメントを伝えます。
- あなた
D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.
宛先、対象期間、長さ、項目、期限、見直しの段階をまとめましょう。
訳
わかりました。製品チーム向けに、先月の意見を二つの項目に分けて1ページにまとめます。木曜日の正午より前に、見直し用として送ります。
- 同僚
Oui, c’est bien ça.
訳
はい、そのとおりです。
- あなた
Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?
最終版の期限をいつ教えてもらえるか確認しましょう。
訳
コメントの後で最終版を作ります。その時に期限を教えてもらえますか？
- 同僚
Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.
訳
はい。それと変更があります。まとめは最終的には営業部向けになります。
- あなた
D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?
新しい宛先を受け止め、他の情報を確認しましょう。
訳
わかりました。宛先を変えます。対象期間と期限は同じですか？
- 同僚
Oui. Garde aussi les deux rubriques.
訳
はい。二つの項目も保ってください。
- あなた
Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.
更新したまとめを伝えましょう。
訳
承知しました。営業部向けに、先月の内容を1ページにまとめ、木曜日の正午より前に見直し用として提出します。
次の回では別の変更
| 相手の新しい指示 | 確認する質問 |
|---|---|
| Finalement, il nous faut deux pages. | Le délai reste jeudi avant midi ? |
| La version à relire est attendue mercredi. | Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ? |
| Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs. | On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ? |