对话
法语工作指示：问清任务并复述确认
演练一份法语工作要求：补问缺少的期限，明确审阅阶段，并应对一处变更。练习自己的角色，核对最终任务概述。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
补问缺少的期限或阶段，然后复述任务的接收方、范围和交付时间。同事修改一个细节时，就更新这一点，并确认其余要求是否仍然适用。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
怎样用法语问清工作指示？
| 角色 | 信息 |
|---|---|
| 学习者 | 你要为产品团队准备一页上个月客户反馈的摘要。目前还缺交付期限和审阅阶段的要求。 |
| 练习伙伴 | 你需要在周四中午之前收到供审阅的版本。最终版本会在你提出意见之后完成。问题和建议应分别设标题。 |
先读第一条指示，在使用练习模式前尝试自己提问。伙伴会提供缺少的细节。最后概述任务时，保留一页的限制和上个月反馈的范围。
- 同事
Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?
译文
你能为产品团队准备一页关于上个月客户反馈的内容吗？
- 你
Oui. Pour quand en as-tu besoin ?
询问摘要何时需要。
译文
可以。你什么时候之前需要？
- 同事
Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.
译文
周四中午之前。把问题和建议分成两个部分。
- 你
Tu veux une version finale ou une version à relire ?
询问周四的版本应该处于哪个阶段。
译文
你要最终版本，还是供审阅的版本？
- 同事
Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.
译文
供审阅的版本。我会在周四下午给你意见。
- 你
D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.
概括接收方、时间范围、篇幅、分节、期限和审阅阶段。
译文
好。我会为产品团队准备一页内容，包含上个月的反馈，分两个部分。我会在周四中午前发给你审阅。
- 同事
Oui, c’est bien ça.
译文
对，就是这样。
- 你
Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?
确认什么时候会知道最终期限。
译文
收到你的意见之后，我会准备最终版本。你到时会告诉我期限吗？
- 同事
Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.
译文
会。还有一个变更：摘要最终是给销售部门的。
- 你
D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?
回应新的接收方，并确认其他细节。
译文
好，我修改接收方。时间范围和期限保持不变吗？
- 同事
Oui. Garde aussi les deux rubriques.
译文
对。也保留两个部分。
- 你
Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.
给出更新后的任务概述。
译文
很好：一页，给销售部门，关于上个月，周四中午之前提供审阅。
下一轮换一个变更
| 伙伴的新指示 | 用来确认的问题 |
|---|---|
| Finalement, il nous faut deux pages. | Le délai reste jeudi avant midi ? |
| La version à relire est attendue mercredi. | Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ? |
| Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs. | On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ? |