Diálogo
Instrucciones de trabajo en francés: aclara la tarea y repítela para confirmar
Ensaya unas instrucciones de trabajo en francés con un plazo que falta, una etapa de revisión y un detalle que cambia. Practica tu papel y comprueba el resumen final de la tarea.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Pregunta por el plazo o la etapa que faltan y repite la tarea con su destinatario, alcance y hora de entrega. Si un colega cambia un detalle, actualízalo y comprueba si lo demás sigue igual.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo aclaras instrucciones laborales en francés?
| Rol | Información |
|---|---|
| Estudiante | Debes preparar un resumen de una página de los comentarios de clientes del mes pasado para el equipo de producto. Faltan el plazo y la etapa de revisión. |
| Compañero de práctica | Necesitas una versión para revisar el jueves antes del mediodía. La versión final se preparará después de tus comentarios. Los problemas y las sugerencias deben tener encabezados separados. |
Lee la primera instrucción y prueba tus propias preguntas antes de usar el modo de práctica. Tu compañero facilita los detalles que faltan. Mantén el límite de una página y los comentarios del mes pasado en tu resumen final.
- Colega
Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?
Traducción
¿Puedes preparar una página sobre los comentarios de clientes del mes pasado para el equipo de producto?
- Tú
Oui. Pour quand en as-tu besoin ?
Pregunta para cuándo se necesita el resumen.
Traducción
Sí. ¿Para cuándo lo necesitas?
- Colega
Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.
Traducción
El jueves antes del mediodía. Separa los problemas y las sugerencias en dos secciones.
- Tú
Tu veux une version finale ou une version à relire ?
Pregunta en qué etapa debe estar la versión del jueves.
Traducción
¿Quieres una versión final o una versión para revisar?
- Colega
Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.
Traducción
Una versión para revisar. Te daré mis comentarios el jueves por la tarde.
- Tú
D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.
Resume el destinatario, el periodo, la extensión, las secciones, el plazo y la etapa de revisión.
Traducción
De acuerdo. Prepararé una página para el equipo de producto, con los comentarios del mes pasado, en dos secciones. Te la enviaré el jueves antes del mediodía para revisar.
- Colega
Oui, c’est bien ça.
Traducción
Sí, eso es.
- Tú
Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?
Comprueba cuándo conocerás el plazo final.
Traducción
Después de tus comentarios, prepararé la versión final. ¿Me dirás entonces el plazo?
- Colega
Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.
Traducción
Sí. Y un cambio: el resumen será finalmente para el departamento de ventas.
- Tú
D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?
Acepta el nuevo destinatario y comprueba los demás detalles.
Traducción
De acuerdo, cambio el destinatario. ¿El periodo y el plazo siguen igual?
- Colega
Oui. Garde aussi les deux rubriques.
Traducción
Sí. Conserva también las dos secciones.
- Tú
Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.
Da el resumen actualizado.
Traducción
Muy bien: una página para el departamento de ventas, sobre el mes pasado, el jueves antes del mediodía para revisar.
Un cambio distinto para la siguiente ronda
| Nueva instrucción del compañero | Pregunta para comprobarla |
|---|---|
| Finalement, il nous faut deux pages. | Le délai reste jeudi avant midi ? |
| La version à relire est attendue mercredi. | Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ? |
| Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs. | On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ? |