Diálogo
Instruções de trabalho em francês: esclareça a tarefa e repita para confirmar
Ensaie instruções de trabalho em francês com um prazo ausente, uma etapa de revisão e um detalhe alterado. Pratique seu papel e confira o resumo final da tarefa.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Pergunte sobre o prazo ou a etapa que faltam e repita a tarefa com seu público, escopo e horário de entrega. Quando um colega mudar um detalhe, atualize esse ponto e confira se o restante continua valendo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como esclarecer instruções de trabalho em francês?
| Papel | Informação |
|---|---|
| Estudante | Você precisa preparar um resumo de uma página dos comentários de clientes do mês passado para a equipe de produto. Faltam o prazo e a etapa de revisão. |
| Parceiro de prática | Você precisa de uma versão para revisão na quinta-feira antes do meio-dia. A versão final virá depois dos seus comentários. Problemas e sugestões devem ter títulos separados. |
Leia a primeira instrução e tente suas próprias perguntas antes de usar o modo de prática. Seu parceiro fornece os detalhes que faltam. Mantenha o limite de uma página e os comentários do mês passado no resumo final.
- Colega
Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?
Tradução
Você pode preparar uma página sobre os comentários de clientes do mês passado para a equipe de produto?
- Você
Oui. Pour quand en as-tu besoin ?
Pergunte para quando o resumo é necessário.
Tradução
Sim. Para quando você precisa?
- Colega
Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.
Tradução
Quinta-feira antes do meio-dia. Separe os problemas e as sugestões em duas seções.
- Você
Tu veux une version finale ou une version à relire ?
Pergunte em qual etapa a versão de quinta-feira deve estar.
Tradução
Você quer uma versão final ou uma versão para revisão?
- Colega
Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.
Tradução
Uma versão para revisão. Darei meus comentários na quinta-feira à tarde.
- Você
D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.
Resuma o público, o período, a extensão, as seções, o prazo e a etapa de revisão.
Tradução
Certo. Vou preparar uma página para a equipe de produto, com os comentários do mês passado, em duas seções. Enviarei para você na quinta-feira antes do meio-dia para revisão.
- Colega
Oui, c’est bien ça.
Tradução
Sim, é isso mesmo.
- Você
Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?
Confira quando saberá o prazo final.
Tradução
Depois dos seus comentários, vou preparar a versão final. Você informará o prazo nessa hora?
- Colega
Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.
Tradução
Sim. E uma mudança: o resumo será, na verdade, para o departamento comercial.
- Você
D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?
Reconheça o novo público e confira os outros detalhes.
Tradução
Certo, vou mudar o destinatário. O período e o prazo continuam os mesmos?
- Colega
Oui. Garde aussi les deux rubriques.
Tradução
Sim. Mantenha também as duas seções.
- Você
Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.
Dê o resumo atualizado.
Tradução
Muito bem: uma página para o departamento comercial, sobre o mês passado, na quinta-feira antes do meio-dia para revisão.
Uma mudança diferente para a próxima rodada
| Nova instrução do parceiro | Pergunta para conferir |
|---|---|
| Finalement, il nous faut deux pages. | Le délai reste jeudi avant midi ? |
| La version à relire est attendue mercredi. | Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ? |
| Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs. | On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ? |