L’ordre des pronoms compléments
1 · الإثبات: اتبع المواضع الخمسة
اقرأ الترتيب من اليسار إلى اليمين، واختر الضمائر التي تحتاجها الجملة فقط. لا يمكن جمع ضميرين من الموضع نفسه.
| me / te / se / nous / vous | الموضع 1 |
| le / la / les | الموضع 2 |
| lui / leur | الموضع 3 |
| y | الموضع 4 |
| en | الموضع 5 |
Le billet ? Je te le donne.التذكرة؟ أعطيك إيّاها.
Le plan ? Je le lui montre.الخريطة؟ أعرضها عليه أو عليها.
2 · اختر y وen بحسب المعنى
يحلّ Y محلّ مكان أو عبارة بحرف à تشير إلى شيء. ويحلّ En محلّ عبارة بحرف de أو كمّيّة؛ أبقِ العدد. ولشخص بعد parler à، استخدم lui / leur.
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.هل تذهب إلى الاستقبال؟ — نعم، أذهب إلى هناك.
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.هل معك تذاكر؟ — نعم، معي اثنتان.
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.أتحدّث مع Léa عن هذه المشكلة. أتحدّث معها عنها.
3 · النفي: أبقِ مجموعة الضمائر في الداخل
ضع ne قبل مجموعة الضمائر وpas بعد الفعل المصرّف. تبقى الضمائر بترتيب الإثبات. احذف صائت ne فقط حين تقتضي الكلمة التالية ذلك.
Je ne le lui donne pas.لا أعطي ذلك له أو لها.
Je n’y vais pas.لا أذهب إلى هناك.
Je ne lui en parle pas.لا أتحدّث معه أو معها عن ذلك.
4 · الأزمنة المركّبة: قبل الفعل المساعد
تسبق مجموعة الضمائر avoir أو être. في passé composé المنفي، تأتي pas بعد الفعل المساعد. تصبح Le وla صيغة l’ قبل صائت.
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.الاستمارة؟ أرسلتها إليه أو إليها.
Je ne le lui ai pas envoyé.لم أرسلها إليه أو إليها.
Le billet ? Je l’ai acheté.التذكرة؟ اشتريتها.
5 · المصادر: ابقَ مع الفعل الذي يحتاج إلى الضمائر
في تركيب عادي من aller أو vouloir أو pouvoir مع مصدر، ضع ضمائر المفعول قبل المصدر الذي تتعلّق به. يظلّ نفي aller يحيط بالفعل المصرّف.
Je vais le lui donner.سأعطي ذلك له أو لها.
Je ne vais pas le lui donner.لن أعطي ذلك له أو لها.
Je peux t’en apporter deux.أستطيع أن أحضر لك اثنين منها.
6 · الأوامر المثبتة: بعد الفعل
اتّبع هذا الترتيب: الفعل → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. صِل الفعل والضمائر بشرطات. تصبح الصيغتان العاديتان me وte هما moi وtoi.
Donne-le-moi.أعطني إيّاه.
Montrez-la-leur.أَرِهم إيّاها. (اسم الشيء مؤنّث في الفرنسية.)
Parlez-lui-en.تحدّث معه أو معها عن ذلك.
7 · قبل y أو en: انتبه إلى التهجئة
في الأوامر المثبتة، تصبح moi / toi صيغة m’ / t’ مباشرةً قبل en أو y. استخدم فاصلة عليا عند الوصل. وصيغة الأمر مع tu التي لا تنتهي عادةً بـ-s تأخذ s للوصل مباشرةً قبل y أو en المتّصلين بها.
Donne-m’en deux.أعطني اثنين منها.
Va-t’en !اذهب بعيدًا!
Vas-y ! Manges-en !تفضّل! كُل بعضًا منه!
8 · الأوامر المنفية: عودة إلى الأمام
استخدم الترتيب العادي قبل الفعل، مع me / te مجددًا. أبقِ ne…pas واحذف شرطات الوصل. تختفي s الإضافية في أمر vas-y حين يصبح n’y va pas.
Ne me le donne pas.لا تعطني إيّاه.
Ne m’en donne pas.لا تعطني أيًّا منه.
N’y va pas.لا تذهب إلى هناك.