L’ordre des pronoms compléments
1 · कथन: पाँच स्थानों का क्रम रखें
क्रम बाएँ से दाएँ पढ़ें और केवल ज़रूरी सर्वनाम चुनें। एक ही स्थान के दो सर्वनाम साथ नहीं रख सकते।
| me / te / se / nous / vous | स्थान 1 |
| le / la / les | स्थान 2 |
| lui / leur | स्थान 3 |
| y | स्थान 4 |
| en | स्थान 5 |
Le billet ? Je te le donne.टिकट? मैं तुम्हें दे रहा/रही हूँ।
Le plan ? Je le lui montre.नक्शा? मैं उसे दिखा रहा/रही हूँ।
2 · अर्थ के अनुसार y और en चुनें
Y किसी जगह या किसी चीज़ की ओर संकेत करने वाले à के पदबंध की जगह आता है। En किसी de पदबंध या मात्रा की जगह आता है; संख्या बनाए रखें। parler à के बाद व्यक्ति हो तो lui / leur इस्तेमाल करें।
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.क्या तुम रिसेप्शन जा रहे/रही हो? — हाँ, वहीं जा रहा/रही हूँ।
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.क्या तुम्हारे पास टिकट हैं? — हाँ, मेरे पास दो हैं।
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.मैं Léa से इस समस्या पर बात कर रहा/रही हूँ। मैं उससे इस बारे में बात कर रहा/रही हूँ।
3 · नकारात्मक वाक्य: सर्वनामों का समूह भीतर रखें
सर्वनामों के समूह से पहले ne और रूप बदली हुई क्रिया के बाद pas रखें। सर्वनाम कथन वाला क्रम रखते हैं। अगला शब्द माँग करे तभी ne का स्वर हटाएँ।
Je ne le lui donne pas.मैं उसे यह नहीं दे रहा/रही हूँ।
Je n’y vais pas.मैं वहाँ नहीं जा रहा/रही हूँ।
Je ne lui en parle pas.मैं उससे इस बारे में बात नहीं कर रहा/रही हूँ।
4 · संयुक्त काल: सहायक क्रिया से पहले
सर्वनामों का समूह avoir या être से पहले आता है। नकारात्मक passé composé में pas सहायक क्रिया के बाद आता है। स्वर से पहले Le और la का रूप l’ हो जाता है।
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.फ़ॉर्म? मैंने वह उसे भेज दिया।
Je ne le lui ai pas envoyé.मैंने वह उसे नहीं भेजा।
Le billet ? Je l’ai acheté.टिकट? मैंने वह ख़रीद लिया।
5 · अनिश्चित रूप: उसी क्रिया के साथ रहें जिसे सर्वनाम चाहिए
aller, vouloir या pouvoir के साथ अनिश्चित रूप वाले साधारण ढाँचे में कर्म-सर्वनाम उस अनिश्चित रूप से पहले रखें जिससे उनका संबंध है। aller के नकारात्मक रूप में भी नकारात्मक शब्द रूप बदली हुई क्रिया के दोनों ओर आते हैं।
Je vais le lui donner.मैं उसे यह देने जा रहा/रही हूँ।
Je ne vais pas le lui donner.मैं उसे यह देने नहीं जा रहा/रही हूँ।
Je peux t’en apporter deux.मैं तुम्हारे लिए उनमें से दो ला सकता/सकती हूँ।
6 · सकारात्मक आदेश: क्रिया के बाद
यह क्रम इस्तेमाल करें: क्रिया → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en। क्रिया और सर्वनामों को हाइफ़न से जोड़ें। साधारण me और te का रूप moi और toi बनता है।
Donne-le-moi.यह मुझे दे दो।
Montrez-la-leur.उन्हें यह दिखाएँ। (वस्तु का फ़्रेंच नाम स्त्रीलिंग है।)
Parlez-lui-en.उससे इस बारे में बात करें।
7 · y या en से पहले: वर्तनी पर ध्यान दें
सकारात्मक आदेश में en या y से ठीक पहले moi / toi का रूप m’ / t’ बनता है। इस जोड़ पर अपॉस्ट्रॉफ़ लगाएँ। tu के जिस आदेश में आमतौर पर अंत में -s नहीं होता, उसमें सीधे जुड़े y या en से पहले जोड़ने वाला s आता है।
Donne-m’en deux.मुझे उनमें से दो दे दो।
Va-t’en !चले जाओ!
Vas-y ! Manges-en !आगे बढ़ो! थोड़ा खाओ!
8 · नकारात्मक आदेश: फिर क्रिया से पहले
क्रिया से पहले वाला साधारण क्रम रखें और फिर me / te इस्तेमाल करें। ne…pas रखें और जोड़ने वाले हाइफ़न हटाएँ। vas-y के आज्ञार्थक रूप का अतिरिक्त s, n’y va pas में हट जाता है।
Ne me le donne pas.यह मुझे मत दो।
Ne m’en donne pas.मुझे उनमें से कुछ भी मत दो।
N’y va pas.वहाँ मत जाओ।