L’ordre des pronoms compléments
1 · 平叙文：五つの位置に従う
順序を左から右に読み、文に必要な代名詞だけを選びます。同じ位置の代名詞二つは重ねられません。
| me / te / se / nous / vous | 位置1 |
| le / la / les | 位置2 |
| lui / leur | 位置3 |
| y | 位置4 |
| en | 位置5 |
Le billet ? Je te le donne.切符？あなたに渡すよ。
Le plan ? Je le lui montre.地図？彼／彼女に見せています。
2 · 意味でyとenを選ぶ
Yは場所や、物を指すàの句を置き換えます。Enはdeの句や数量を置き換えます。数は残してください。parler àの後で人を指すなら、lui / leurを使います。
Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.受付に行くの？――うん、そこへ行くよ。
Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.切符は持ってる？――うん、二枚あるよ。
Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Léaにこの問題について話しています。彼女にそのことを話しています。
3 · 否定文：代名詞のまとまりを内側に
代名詞のまとまりの前にne、活用した動詞の後にpasを置きます。代名詞は平叙文の順序のままです。次の語が求める場合だけ、neの母音を省略します。
Je ne le lui donne pas.彼／彼女には渡しません。
Je n’y vais pas.そこへは行きません。
Je ne lui en parle pas.彼／彼女にそのことは話しません。
4 · 複合時制：助動詞の前
代名詞のまとまりはavoirやêtreの前に置きます。否定のpassé composéでは、pasは助動詞の後です。母音の前では、Leとlaがl’になります。
Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.用紙？彼／彼女に送りました。
Je ne le lui ai pas envoyé.彼／彼女には送りませんでした。
Le billet ? Je l’ai acheté.切符？買いました。
5 · 不定詞：代名詞が属する動詞と一緒に
普通のaller、vouloir、pouvoirと不定詞の構文では、目的語代名詞を、それが属する不定詞の前に置きます。allerの否定は、引き続き活用した動詞を挟みます。
Je vais le lui donner.彼／彼女に渡すつもりです。
Je ne vais pas le lui donner.彼／彼女に渡すつもりはありません。
Je peux t’en apporter deux.そのうち二つを持ってきてあげられるよ。
6 · 肯定命令：動詞の後
次の順序にします： 動詞 → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en。動詞と代名詞をハイフンでつなぎます。通常のmeとteはmoiとtoiになります。
Donne-le-moi.それを私にちょうだい。
Montrez-la-leur.それを彼らに見せてください。（フランス語では女性名詞を指します。）
Parlez-lui-en.彼／彼女にそのことを話してください。
7 · yやenの前：綴りに注意
肯定命令では、enやyのすぐ前でmoi / toiがm’ / t’になります。つなぎ目にはアポストロフを使います。通常は語末に-sが付かないtuの命令形でも、直後につながるyやenの前には、つなぎのsを付けます。
Donne-m’en deux.そのうち二つをちょうだい。
Va-t’en !あっちへ行って！
Vas-y ! Manges-en !どうぞ！少し食べて！
8 · 否定命令：動詞の前に戻る
動詞の前の普通の順序を使い、再びme / teにします。ne…pasを残し、つなぎのハイフンは外します。vas-yで命令形に加えたsは、n’y va pasではなくなります。
Ne me le donne pas.それを私に渡さないで。
Ne m’en donne pas.私には何もくれないで。
N’y va pas.そこへ行かないで。